No Woman, No Cry ist eine Reggae - Ballade von Bob Marley und Vincent Ford. Sie wurde berühmt durch den siebenminütigen Konzertmitschnitt auf dem 1975 veröffentlichten Live! -Album. Erstmals veröffentlicht wurde das Lied 1974 auf dem Album Natty Dread von Bob Marley & the Wailers. Der ursprüngliche Titel ist in Jamaika-Kreolisch verfasst: "No, woman, nah cry" [6] ( Englisch: "No, woman, don't cry", deutsch: "Nein, Frau, weine nicht"). Komposition [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Text und Musik werden, wie bei einigen anderen Kompositionen, Bob Marley und seinem Jugendfreund Vincent Ford ("Tata"; 1940–2008) gemeinsam zugeschrieben. Track 9 - Die Story hinter dem Song: "No Woman, No Cry" von Bob Marley - Rhein-Neckar-Zeitung Regionalnachrichten - RNZ. [7] Beide sollen einer verbreiteten Darstellung zufolge eines Abends in Trenchtown, einem Viertel der jamaikanischen Hauptstadt Kingston, gesessen haben, im Hof von Tatas Suppenküche, die für hungrige Jugendliche Essen bereitstellte. Ein benachbartes Ehepaar soll einen Streit gehabt haben, bei dem das Weinen der Frau (Puncie Saunders) bis in den Hof zu hören war.
Das Englisch, das Bob Marley einsetzt, nimmt jedenfalls offenbar kleine Anleihen bei der auf Jamaika gesprochenen Kreolsprache "Jamaican Patois" (bzw. "Patwa", wie es die Sprecher selber nennen). Im Patois kann man die Verneinung eben einfach durch "no" markieren und benötigt kein "don't" dazu. Was bedeutet no woman no cry also? In der entsprechend um Patois-Elemente angereicherten Variante des Englischen, die Bob Marley hier verwendet, ist das zweite "no" also als "don't" zu lesen. "No cry" heißt hier also "don't cry", und es sind Worte des Trostes, die das lyrische Ich hier ausspricht. Das ist auch die einzig plausible Deutung, denn es geht im Lied um die Erinnerung an alte, oft schmerzvolle Zeiten, in denen man gute Freunde verloren hat. Songtexte aus dem Album Bob Marley - von Bob Marley | Magistrix.de. Und die Erinnerung daran lässt den Sänger und die von ihm angesprochene Freundin traurig werden. Die im Lied wiederkehrenden Zeilen "don't shed no tears" (vergieße keine Tränen) und als Variante mit gleicher Bedeutung "no shed no tears" (ebenfalls "vergieße keine Tränen") zeigen an, dass "no" und "don't" bedeutungsgleich beziehungsweise funktionsgleich verwendet werden können.
Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.