(auch: Kasimir der Große) angeführt wird. Siehe auch [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Liste fremdsprachiger Weihnachtslieder Wigilia (polnische Weihnachten) Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ Maria Hubert von Staufer: Christmas Carols from Poland ( Memento vom 26. November 2014 im Internet Archive) (englisch) ↑ A. G. Piotrowska, Uniwersytet Jagielloński, Instytut Muzykologii, Polish songs performing national anthem function (Englisch) ↑ Waldemar Smaszcz: A komuż, jak nie Ewie Lipskiej. Civitas Christiana ↑ Jerzy Snopek: Oświecenie. ∗ Internationale Weihnachtslieder *. Szkic do portretu epoki. Warschau 1999 ↑ Franciszek Karpiński im Polnischen Buchinstitut ( Instytut Książki) ↑ " Bóg się rodzi ": Hymne über Christi Geburt - Analyse und Interpretation (polnisch) ↑ Stanislaw Cieslak: Religiosity in Polish Literature ( Memento vom 16. März 2015 im Internet Archive) (englisch) ↑ Christmas Eve in Auschwitz as Recalled by Polish Prisoners (englisch) ↑ Übersetzung des Weihnachtsliedes auf der Homepage des Institute of Computer Science - Polish Academy of Sciences ↑ "Weihnachtslieder haben unsere Geschichte geprägt", Papst Johannes Paul II.
Die zweite Strophe geht in einer der Versionen so: "O seht in der Krippe im nächtlichen Stall, / seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl / in reinlichen Windeln das himmlische Kind / viel schöner und holder als Engel es sind. " - In reinlichen Windeln! Gottes Sohn ist geboren und man lobt an ihm, dass er hübscher ist als andere und sich nicht einpinkelt. Unbeflecktes Mutterglück bei Maria! Jetzt mag man einwenden, das sind doch alles Lieder aus vergangenen Jahrhunderten, Biedermeier und so weiter, aber lustigerweise gibt es selbst in Rolf Zuckowskis "In der Weihnachtsbäckerei" von 1987 die Stelle: "Sind die Finger rein? / Du Schwein. Polnische weihnachtslieder texte. " Eine Liebe, wie sie sonst fast nur dem weißen Spargel zukommt Auch in "Morgen Kinder wird's was geben" ist Sauberkeit ein wiederkehrendes Element, wir sehen einen "geputzten Kronensaal" sowie "blankgeputzten Zinn". No offense, ich finde das sehr gut, nichts gegen ein sauberes Haus. In der letzten Strophe wird auch noch gemahnt, den Eltern für die Care-Arbeit zu danken, vergleichsweise fortschrittlich: "Unsre guten Eltern sorgen / lange, lange schon dafür.
Der Liedtext "Und das Wort ist Leib geworden und hat unter uns gewohnet" ist ein Zitat aus dem Johannesevangelium: "Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt" ( Johannes 1, 14 EU). Darüber hinaus flocht Karpiński eine patriotische Aussage zu Beginn der fünften Strophe ein – mit einer Bitte an das Jesuskind: "Gottessohn, erheb Dein Händlein, Segne unser Vaterlande". Papst Johannes Paul II. bezog sich am 23. Dezember 1996 in der Vatikanischen Audienzhalle auf das Weihnachtslied Bóg się rodzi. Polnische weihnachtslieder texte in english. Hierbei zitierte der Papst die Wort der Hymne: und führte hierzu aus: "Der Dichter zeigt uns das Mysterium der Menschwerdung von Gottes Sohn, indem er Gegensätze benutzt, um das auszudrücken, was für das Mysterium wesentlich ist: Indem er die menschliche Gestalt annahm, nahm der unendliche Gott gleichzeitig die Begrenztheit eines Geschöpfs an". [10] In der Popkultur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Eine Instrumentalversion dieses Liedes hat das "Brave New World" Expansion Pack von Civilization V. Bóg się rodzi ist hier das musikalische Thema der polnischen Zivilisation, die vom polnischen König Kasimir III.
Einsam, still und sauber ist der Geist der Weihnacht, der durch diese Lieder weht. Das Leben ist darin prinzipiell hart, die Sache mit Jesus zwar ganz erfreulich, aber Leiden, Pflicht und Ordnung dürfen nicht vergessen werden. "O du fröhliche" mag auf den ersten Blick sehr positiv wirken, aber auch darin ist eine kleine Apokalypse versteckt: "Welt ging verloren" - das muss nicht erklärt werden, das ist die Grundstimmung. Die Engel als eine Art Ruhestörung Am beachtlichsten wird der Unterschied, wenn man deutsche Lieder mit Liedern in anderen Sprachen vergleicht. Das ist ein bisschen gemein, klar, wenn man zum Beispiel "Maria durch ein' Dornwald ging" gegen ein "We wish you a merry christmas" antreten lässt oder gegen "Przybiezeli do Betlejem pasterze". Das englische Lied lautet zusammengefasst: Frohe Weihnachten, wir wollen Pudding essen, sofort! Das polnische: Das Baby ist geboren, ein Wunder - die Engel, Tiere, Hirten und Könige machen eine Party! Kolenden - 16 polnische Weihnachtslieder | im Stretta Noten Shop kaufen. Das deutsche: Maria erlebt eine schmerzfreie Schwangerschaft und geht durch einen Wald, der seit sieben Jahren tot ist.
[8] Aufbau des Liedes [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Das Weihnachtslied besteht aus fünf Strophen. Jede Strophe hat acht Zeilen und jede Zeile im polnischen Original acht Silben. 1. Strophe: Macht wird schwach, Gott wird geboren Herr der Welt liegt ohn' zu glänzen Licht des Feuers wird festgefroren Der Unendliche hat Grenzen Ehre ist verachtet worden Sterblich wird, der ewig thronet Und das Wort ist Leib geworden und hat unter uns gewohnet. 3. Strophe: In der Armut mußt' er leben, Krippe diente ihm als Wiege. Von den Hirten ward er umgeben. Auf dem Heu mußte er liegen. Leid ist ihm zuteil geworden weil Sünd' unser Herz bewohnet 5. Deutsche Weihnachtslieder: Verriss von Margarete Stokowski - DER SPIEGEL. Strophe: Gottessohn, erheb Dein Händlein, Segne unser Vaterlande, Menschen stärk' mit Deiner Weisheit in der Stadt und auf dem Lande Wohlstand mag Dein Wort beorden, dort, wo Mutter Deiner thronet und hat unter uns gewohnet. [9] Analyse und Interpretation des Liedes [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Der Text der Hymne zeichnet sich stilistisch durch seine Oxymora aus, indem er starke sprachliche Gegensätze verwendet: Durch solche widersprüchliche Redefiguren wird die Bedeutung des Wunders betont, das mit der Geburt von Jesus Christus in einem Stall von Bethlehem stattfand.