weicht der Aufforderung "Erzähle …! ". Die Übersetzerin hat die im Holländischen verwendeten Limburger Dialektausdrücke durch Wörter und Wendungen aus dem Aachener Platt ersetzt. Diese im textlichen Zusammenhang laut zu sprechen und ihre Bedeutung allein durch den Klang zu erraten, wäre eine Möglichkeit für den kreativen Umgang mit dieser sprachlichen Besonderheit des Textes. Gegenteil von sorgen amsterdam. Was ist wohl eine "Stronksboks", was eine Schloddermatant oder ein Klett? (Der Rote Elefant 26, 2008)
Ziemlich trostlos, doch… Jan de Leeuw: Das Schweigen der Eulen. (Ab 14 Jahre) Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2006 Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Den heißen Sommer des Jahres 1996 verbringt der 13-jährige Arnoud in dem kleinen flämischen Dorf, in dem sein Vater aufgewachsen ist. Gegenteil von socgen.com. Seine Großmutter ist gestorben. … Bart Moeyaert: Hinter der Milchstraße. (Ab 11 Jahre) Carl Hanser Verlag, München 2013 Aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Oskar, sein Bruder Bossie und ihre Freundin Geesje treffen sich jeden Tag auf der Steinmauer zwischen der Milchstraße und dem Schrotthändler. Hier sitzen…
Dinge durch ein engmaschiges Gitter zu bugsieren – das wird regelmäßig in TV-Shows gespielt! Oder sie stapelt plötzlich Dinge, wo man denkt, wie kommt sie jetzt da drauf? « Mediale Hypes aus dem Internet seien aber ebenso inspirierend: »Da gibt es dieses Video, wo ein Vater seiner Tochter mit dem Staubsauger einen Zopf macht. Daraus haben wir damals für ›Das ist Spitze! ‹ ein Spiel gemacht! Oder diese Live-Hack-Videos aus Russland, wo man sieht, wie man sich eine Coladose durch Unterdruck am Kopf befestigen kann. Oder Eiertrennen mit einer Flasche, so etwas. Physikalische Dinge, die einen Wow-Effekt erzeugen. « Neben »Zimmer frei« arbeitete Nina Windisch auch für die Puppen-Latenight »Die Wiwaldi-Show« von Martin Reinl, für das »Neo Magazin Royale« und, in Zusammenarbeit mit der Kölner Produktionsfirma »make it move«, für Sendungen wie »Das ist Spitze! «, einer »Dalli Dalli«-Adaption. Gegenteil von sorgen hamburg. »Das war toll. Da gab es wie im Original immer die legendären 60 Sekunden Spielzeit, dann ging die Musik an und es gab Vollgas und Party.
Gegenteil umsorgen vernachlässigen ignorieren Gegenteil umsorgen... ausklammern auslassen missachten übergehen übersehen Gegenteil umsorgen... außen vor lassen außer Acht lassen einfach vom Tisch fegen in den Wind schlagen links liegen lassen →... Gegenteile Gegenteil-Trainer © 2022