Who´ll help me bake the bread? " Als der Weizen gemahlen war, sagte die kleine rote Henne: "Ich habe gesät und geernet und gedroschen, gacker, gacker! Ich habe zur Mühle getragen und jetzt werde ich mit größter Sorgfalt und Geschick einen Leib Brot backen. Wer wird mir helfen das Brot zu backen? " "Not I, " said the duck. "Then I´ll bake it myself, " said little red hen. "Dann werde ich es selbst backen", sagte die kleine rote Henne. Und sie tat es. When the bread was baked, little red hen said: "Cluck, cluck! Cluck, cluck! " The bread is done, It´s light and sweet, now who will come and help me EAT? " Als das Brot gebacken war, sagte die kleine rote Henne: "Gacker, gacker! Gacker, gacker! Das Brot ist fertig, es ist leicht und süß, nun, wer kommt und hilft mir es zu ESSEN? " "I WILL, " quacked the duck. "I WILL, " squeaked the mouse. "I WILL, " grunted the pig. "Ich" schnatterte die Ente. "Ich", quieckte die Maus. "Ich", grunzte das Schwein. "No! You won´t, " said little red hen, "I´ll do it myself.
Miriam Holzapfel philosophiert mit Kindern über Gerechtigkeit Eines Tages findet die kleine rote Henne ein paar Weizenkörner im staubigen Sand und hat eine blitzgescheite Idee: Brot möchte sie da-raus backen! So wird der Anbau geplant. Doch der faule Hund, die schläfrige Katze und die lärmende Ente denken gar nicht daran, ihr dabei zu helfen. So macht die kleine Henne eben alles allein, zusammen mit ihren Küken. Alle finden sich ein, als es dann plötzlich köstlich duftet. Und wer darf am Ende etwas von dem Brot essen? Was wäre gerecht? Und was ist gut? Die ursprünglich in Spanien beheimatete Fabel »Die kleine rote Henne« von Pilar Martínez und Marco Somà (Aracari) lädt dazu ein, sich über eine gerechte Verteilung Gedanken zu machen und zu hinterfragen, was Gerechtigkeit in letzter Konsequenz bedeuten kann. Dazu freut sich Miriam Holzapfel auf viele kluge und kontroverse Kindergedanken, denn das Thema Gerechtigkeit und damit auch Ungerechtigkeit betrifft große und kleine Menschen gleichermaßen und ist fest im Alltag verankert.
The little red hen and the grain of wheat Die kleine rote Henne und das Weizenkorn The little red hen was in the farmyard with her chicks looking for something to eat. She found some grains of wheat and she said: "Cut, cut, cut, cudawcut! These grains of wheat I´ll sow; the rain and warm spring sunshine will surely make them grow. Now who will help me sow the wheat? " Die kleine rote Henne war auf dem Hof mit ihren Küken auf der Suche nach etwas zu essen. Sie fand ein paar Weizenkörner und sie sagte: "Pick, pick, pick, pickapick! Diese Weizenkörner werde ich säen, der Regen und die Frühlingssonne werden sie sicherlich wachsen lassen. Nun, wer wird mir helfen den Weizen zu säen? " "Not I, " said the duck. "Not I, " said the mouse. "Not I, " said the pig. "Then I´ll sow it myself, " said little red hen. And she did. "Ich nicht", sagte die Ente. "Ich nicht", sagte die Maus. "Ich nicht", sagte das Schwein. "Dann werde ich es selbst säen", sagte die kleine rote Henne. Und sie tat es. When the grain had grown up tall and was ready to cut, little red hen said: "Cut, cut, cut, cudawcut! "
Nun, wer wird mir helfen den Weizen zu dreschen? " "Not I, " said the duck. "Then I´ll thresh it myself, " said little red hen. "Dann werde ich es selbst dreschen", sagte die kleine rote Henne. Und sie tat es. When the wheat was threshed, little red hen said: "See where the windmill´s great long arms go whirling round and round! " I´ll take this grain straight to the mill; to flour it shall be ground. Cluck! Cluck! Who´ll help me carry the grain to the mill? " Als der Weizen gedroschen war, sagte die rote kleine Henne: "Seht wo die großen langen Arme der Windmühle herumwirbeln! " Ich werde das Korn geradewegs zur Mühle bringen; zu Mehl soll es gemahlen werden. Gacker! Gacker! Wer wird mir helfen das Korn zur Mühle zu tragen? " "Not I, " said the duck. "Then I´ll carry it myself, " said little red hen. "Dann werde ich es selbst tragen", sagte die kleine rote Henne. Und sie tat es. When the wheat was ground, little red hen said: "I´ve sowed and reaped and threshed, Cluck, Cluck! I´ve carried to the mill, and now I´ll bake a loaf of bread, with greatest care and skill. "