II. Um 1910 hat der Tenor und Gesangslehrer Alfred Julius Boruttau (1877–1940) – der seinerzeit auch Lieder von Jean Sibelius und anderer skandinavischer Komponisten übersetzte – "Och jungfrun hon gr i dansen" ins Deutsche übertragen. Zum ersten Mal belegt ist "Zum Tanze, da geht ein Mädel" im 1910 von Ludwig Carrière und Walther Werckmeister herausgegebenen "Liederborn" ( Edition B). Als Übersetzer wird Boruttau hier namentlich genannt, in Liedpublikationen der Folgezeit jedoch insgesamt nur selten. Zum tanze da geht ein mädel te. Den ersten drei Strophen der schwedischen Textvorlage folgte er eng: Besungen wird die Flucht eines Burschen vor einer in ihn verliebten jungen Frau, die während eines gemeinsamen Tanzes seine Hand mit einem "güldenen Band" umschlingt (eine bildhaft-konkrete Umschreibung ihrer Versuche, mit ihm anzubändeln). Die von Eggeling mitgeteilten weiteren beiden Strophen ( Edition A) spielen in der deutschsprachigen Tradierung des Liedes nur im Bereich der Chormusik eine Rolle. III. Liederbücher der Wandervogel-Bewegung brachten "Zum Tanze, da geht ein Mädel" in Umlauf ( Edition C), wobei die aus Schweden übernommene Melodie in einigen Fällen auch abgewandelt wurde ( Edition B).
Impressum Verantwortlich für den Inhalt: Projektbüro Liederprojekt Carus-Verlag GmbH & Co. KG Sielminger Str. 51 70771 Leinfelden-Echterdingen Kontakt: Telefon: +49 / 711-797 330-0 Fax: +49 / 711-797 330-29 Vertretungsberechtigte Geschäftsführer: Dr. Johannes Graulich, Waltraud Graulich, Ester Petri Registergericht: Amtsgericht Stuttgart Registernummer: HRA 720066 Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz: VAT DE 814575473 Inhaltlich Verantwortlicher: Dr. Johannes Graulich Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Informationen zur Online-Streitbeilegung: Die EU-Kommission stellt seit dem ersten Quartal 2016 eine Internetplattform zur Online-Beilegung von Streitigkeiten (sog. Zum Tanze, da geht ein Mädel - YouTube. "OS-Plattform") bereit. Die OS-Plattform dient als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten betreffend vertragliche Verpflichtungen, die aus Online-Kaufverträgen erwachsen.
Bei dieser Drehbewegung haben die Tanzenden kaum eine Vorwärtsbewegung. Die Arme schwingen hin und her, ohne zwischen den Takten abzustoppen. 3-8 Das zueinander und auseinander Drehen wird noch dreimal wiederholt, also insgesamt viermal ausgeführt. Am Ende von Takt 8 machen beide eine Vierteldrehung zueinander, um die Grundstellung zu erreichen. 2. Figur: Das Dirndl umrundet den Burschen. 1-8 Das Dirndl umrundet den Burschen mit acht kleinen Dreierschritten einmal gegen den Uhrzeigersinn. Er hebt dabei die gefassten Innenhände zur Führungsfassung, bewegt sich nicht, tritt aber die Schritte fast unmerklich am Platz. Am Ende von Takt 8 steht das Dirndl rechts neben dem Burschen, beide blicken in Tanzrichtung, er hat die gefassten Innenhände auf seiner linken Schulter liegen und sie ihren Arm um ihn geschlungen. Zum Tanze, da geht ein Mädel. 3. Figur: Auseinander und zueinander drehen, Dreierschritte. Bursch und Dirndl beginnen mit den Innenfüßen und drehen sich wie in Figur 1 allerdings zuerst auseinander, dann zueinander.