11) The Reported / Indirect Speech Die indirekte Rede (BE = "British English" - AE = "American English") Eine Äußerung kann in direkter oder indirekter Rede erfolgen. Wenn eine direkte Rede einer Person von einer anderen Person wiedergegeben wird, spricht man von indirekter Rede. Die Äußerung in direkter Rede wird in einem Nebensatz, der mit einem Verb des Denkens, Meinens oder Sagens eingeleitet wird, wiedergegeben. Dabei ist auf die Zeitenfolge zu achten. Während im Deutschen der Konjunktiv in der indirekten Rede benutzt wird, steht im Englischen der Indikativ. Gegebenenfalls müssen Subjekte, Pronomina, Zeit- und Ortsangaben entsprechend verändert werden. Folgende Verben können die indirekte Rede einleiten: Englisches Verb Deutsche Bedeutung to add to ask to claim to explain to inquire to point out to promise to remark to reply to report to say to tell hinzufügen fragen behaupten erklären fragen hinweisen auf versprechen bemerken antworten berichten sagen erzählen Wie werden Sätze und Aussagen von der direkten in die indirekte Rede umgewandelt?
Folgende Verben leiten solche Imperativ-Konstruktionen ein: Englisches Verb Deutsche Bedeutung to advise sb to to beg sb to to encourage sb to to order sb to to recommend sb to to remind sb to to request sb to to suggest sb to to tell sb to to warn sb to to urge sb to jdm. raten jdn. anflehen jdn. ermutigen jdn. befehlen jdm. empfehlen jdn. erinnern jdn. bitten jdm. vorschlagen jdm. sagen jdn. warnen jdn. drängen direkte Rede (direct speech) indirekte Rede (indirect speech) " Please give me your address! " Geben Sie mir bitte Ihre Adresse! I requested him to give me his address. Ich bat ihn, mir seine Adresse zu geben direkte Rede (direct speech) indirekte Rede (indirect speech) " Please help me! " Helfen Sie mir bitte! I begged him to help me. Ich flehte ihn an, mir zu helfen. NB: Wird der Infinitiv mit " to " verneint, wird die Partikel " not " vor die Infinitiv-Konstruktion gesetzt. direkte Rede (direct speech) indirekte Rede (indirect speech) " Please do not help him! " Helfen Sie ihm bitte nicht!
Was soll ich tun? He asked what he should do. 2) " will " " will " bedeutet " werden " und hat futurische Bedeutung, In der indirekten Rede steht " would " - " should " ist hier nicht möglich. direkte Rede (direct speech) indirekte Rede (indirect speech) " Will it rain? " Wird es regnen? He asked whether it would rain. Er fragte, ob es regnen würde. 3) " would + Infinitiv / could + Infinitiv " " would " bedeutet " möchte " und " could " " könnte " in höflichen Fragen. In der indirekten Rede bleiben diese Formen, die im Deutschen Konjunktiv-II-Formen darstellen, unverändert. direkte Rede (direct speech) indirekte Rede (indirect speech) " Would you like to go with me? " Möchten Sie mit mir gehen? He asked whether I would go with him. Er fragte, ob ich mit ihm gehen wolle. direkte Rede (direct speech) indirekte Rede (indirect speech) " Could you help me? " Könnten Sie mir helfen? He asked whether I could help him. Er fragte, ob ich ihm helfen könnte. 4) Der Imperativ in der indirekten Rede: Der Imperativ wird zu einer Konstruktion " Verb + direktes Objekt + Infinitiv ".
Variante 1 Es gibt verschiedene Aussageweisen (Modi) des Verbs: Mit einem Verb kann man ausdrücken, wie eine Aussage verstanden werden soll, z. B. als Befehl, als Möglichkeit oder als Wirklichkeit. Direkte und indirekte Rede Konjunktiv und indirekte Rede [pdf] [38 KB] Hoff, Lüdde, Nirk: Handreichungen BEJ Deutsch.
Bildungsangebote, Termine, Veranstaltungen
Chinesisch-Kurs IV - Strukturwörter Der Landesbildungsserver (LBS) Baden-Württemberg ist mit derzeit 1000000 Seitenbesuchen im Monat und seiner Fülle an Materialien einer der größten Bildungsserver in Deutschland. Die Übungsschulaufgaben dienen der Vorbereitung auf Cicero, Livius oder Seneca-Schulaufgaben. Chinesisch-Kurs IV - Strukturwörter Chinesisch-Kurs II - Satzstruktur. Ich bin selbst mit Unterbrechungen seit über 15 Jahren Schüler in dieser Tradition und tue mich aktuell einmal wieder schwer mit der Forderung, in dieser Tradition ausschließlich diese eine Technik zu praktizieren. Goenka – und ihre angeblich "reine Technik" des Buddhas! Die Übungsschulaufgaben dienen der Vorbereitung auf Cicero, Livius oder Seneca-Schulaufgaben. Chinesisch-Kurs III - Konjunktionen. Chinesisch-Kurs II - Satzstruktur Schreibe die folgenden Sätze in der indirekten Rede… Zusatzübungen. Schreibe die folgenden Sätze in der indirekten Rede… Auf Lingolia findest du verständliche Erläuterungen zur spanischen Grammatik und viele interaktive Übungen mit Übersetzung und Erklärungen.
He said that he was ill. Er sagte, dass er krank wäre. He said that he was reading a book. Er sagte, dass er gerade ein Buch lesen würde. " I was ill. " Ich war krank. He said that he had been ill. Er sagte, dass er krank gewesen wäre. " I have lost my money. He said that he had lost his money. Er sagte, dass er sein Geld verloren hätte. " I will go to Spain. " Ich werde nach Spanien gehen. He said that he would go to Spain. Er sagte, dass er nach Spanien gehen würde. " I will have gone to Spain. " Ich werde nach Spanien gegangen sein. He said that he would have gone to Spain. Er sagte, dass er nach Spanien gegangen wäre.