Ein Notar bestätigt in dem Fall, dass eine Unterschrift von einer Person, z. B. unter einen Vertrag in seinem Beisein erfolgt ist. Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übertragung eines Dokuments aus einer anderen Sprache. Sie wird von einem beeidigten Übersetzer überprüft und bestätigt. In Deutschland werden beeidete bzw. öffentlich bestellte Übersetzer vom zuständigen Landgericht vereidigt. Dokumente übersetzen lassen koeln.de. Notwendig sind beglaubigte Übersetzungen für amtliche Schriftstücke, die bei Gerichten oder Behörden vorgelegt werden müssen. Die Beglaubigung wird entweder durch die Unterschrift des Übersetzers, ein Siegel oder einen Stempel bestätigt. Darum können nur Fachleute Verträge übersetzen Oft wurden Verträge in vielen langwierigen Gesprächen im Vorfeld ausgehandelt. Der korrekten Übersetzung dieser Verträge kommt daher eine bedeutende Rolle zu, denn Unklarheiten oder Missverständnisse können ernsthafte Konsequenzen nach sich ziehen. Deshalb muss der Vertrag unmissverständlich in die Zielsprache des ausländischen Geschäftspartners übersetzt werden.
Die Übersetzungen finden bei DeepL stets online statt. Bei Apple ist das standardmäßig auch der Fall, doch es gibt die Möglichkeit in den Systemeinstellungen unter "Sprache & Region" die gewünschten Sprachpakete herunter zu laden und die Übersetzung offline zu nutzen. Wären Apples Übersetzungen denen von DeepL ebenbürtig, hätte die systeminterne Lösung eindeutig die Nase vorn. So aber verwende ich vorerst lieber weiter DeepL. Beglaubigte Übersetzung | Dokumente übersetzen lassen. Kleiner Tipp noch: Safari kann seit geraumer Zeit sowohl auf dem Mac als auch in iOS/iPadOS ganze Webseiten mit einem einfachen Klick auf das kleine Sprechblasensymbol und "Übersetzen auf…" rechts in der URL-Leiste in die eigene Sprache umwandeln. Mit allen Vorteilen und Einschränkungen von Apples Übersetzungsmatrix.