Beispiel Ermittlung der Krankengeschichte: Wie lange ist das Kind schon krank? Hatte das Kind Fieber? Gibt es Vorerkrankungen oder Allergien? Nur durch einen lückenlosen Informationsaustausch kann eine schnelle und korrekte Behandlung des kranken Kindes eingeleitet werden. Eventuell festangestellte Dolmetscher im Krankenhaus stellen jedoch nicht nur einen hohen Kostenfaktor dar, sie können auch nur ein begrenztes Portfolio an Sprachen qualifiziert iendolmetscher sind häufig überfordert oder geben die medizinischen Sachverhalte nicht korrekt wieder. DOLATEL bietet Ihnen alternativ am Telefon eine preiswerte und höchst flexible Möglichkeit für qualifiziertes Dolmetschen im Gesundheitswesen – professionell, neutral, objektiv und anonym Was kann ein Dolmetscher im Krankenhaus übersetzen? Zum einen gibt es zahlreiche Situationen in Krankenhäusern, Arztpraxen, Kliniken und Apotheken, in denen das Dolmetschen für Gesundheitsthemen schnell erforderlich ist. Hilfesuchende Patienten aus dem Ausland sollten in der Lage sein, Ärzten und Pflegepersonal ihre Krankheitssymptome zu schildern.
Seit dem 1. 1. 2020 gibt es eine neue Regelung! Viele erinnern sich sicher daran, dass es in der Vergangenheit immer wieder zu Schwierigkeiten gekommen ist, wenn ein tauber Mensch bei stationären Krankenhaus Aufenthalten einen Dolmetscher brauchte. Das lag daran, dass in solchen Fällen das Krankenhaus den Dolmetscher bezahlen musste und nicht die Krankenkasse. Geregelt war das im Krankenhausentgeldgesetz (KHEentgG). Dort stand, dass die Dolmetscherkosten schon in der Fallpauschale enthalten ist, die die Krankenhäuser für die Behandlung der Patienten von der Krankenkasse bekommen. Viele Krankenhäuser haben abgelehnt zu zahlen, keine Dolmetscher bestellt oder sogar verweigert, dass der taube Patient einen Dolmetscher mitbringt oder bestellt. Seit dem 1. 2020 ist das Gesetzgeändert! Nun steht dort, dass die Kosten für Dolmetscher nicht mehr zu den Krankenhausleistungen gehören: § 2 Absatz 2 Satz 3 wird wie folgt gefasst: " Nicht zu den Krankenhausleistungen nach Satz 2 Nummer 2 gehören 1.
Viele Migranten leiden an Depressionen, die sie als Ganzkörperschmerzen empfinden. Weil es auch in der Psychologie-Ambulanz keine Dolmetscher gibt, müssen, wie bereits erwähnt, die Freunde oder Verwandte mitkommen und diese Aufgabe übernehmen. "Bei Kindern ist es fast Missbrauch, sie dafür einzuspannen", berichtet die Leiterin Andrea Topitz. Eine positive Sache habe jedoch der Umstand, dass die Verwandten oder Bekannten mit in der Therapie anwesend sind, sagt Karin Fehringer, die Sprecherin des AKH. Diese würden nämlich die Probleme der Patienten genau kennen. Diese Situationen sind bzw. waren kein Einzelfall im Allgemeinen Krankenhaus der Stadt Wien. Circa 50 Prozent der bis zu 450 Patienten stammen aus der Türkei oder Ex-Jugoslawien. Einen eigenen Dolmetschdienst hat das Krankenhaus aber nicht. Früher wurde das Reinigungspersonal für das Dolmetschen hinzugezogen. Die Situationen, die sich daraus ergeben, ähnelten allerdings denen der Stillen Post. Alexandra Jurek-Schick, Stimmtrainerin und ehemalige Logopädin an der Klinischen Abteilung Phoniatrie-Logopädie, nahm an einer Studie von Dr. Franz Pöchhacker, Dolmetschdozent an der Universität Wien, teil.
Die Hamburgische Bürgerschaft hatte dabei auch Gelder für Sprachmittlung – etwa im Rahmen von Psychotherapie – zur Verfügung gestellt. SPD und Grüne ersuchen nun den Senat, die Ampel-Koalition auf Bundesebene dabei zu unterstützen, Sprachmittlung bei medizinisch notwendigen Behandlungen im Sozialgesetzbuch Fünf (SGB V) rechtlich abzusichern. Zudem soll geprüft werden, wie Einrichtungen und Schutzsuchende bei der Sprachmittlung unterstützt werden können. Sprachmittler-Pools und Videodolmetschen haben sich bewährt Dazu Claudia Loss, gesundheitspolitische Sprecherin der SPD-Fraktion Hamburg: In der medizinischen Versorgung von Geflüchteten hat Hamburg seit 2015 mithilfe von Video-Dolmetschen und Angeboten zur Behandlung von Traumata wichtige Akzente gesetzt. Das war wichtig, denn in der Medizin können Übersetzungsfehler drastische Folgen haben. Sprachliche Hürden dürfen nicht dazu führen, dass die gute und sichere Versorgung der Menschen in Hamburg gefährdet ist. Deshalb ist es nur konsequent, dass wir bei der aktuellen Flüchtlingsbewegung aus der Ukraine die Sprachmittlung weiter absichern und im SGB V verankern.