Wenn Sie unsicher sind, ob eine Lokalisierung die richtige Wahl für Ihr Produkt ist, sprechen Sie uns an und lassen Sie sich beraten! Alternativ können Sie sofort Übersetzungen online beauftragen.
Die Lokalisation beachtet auch Traditionen, kulturelle Bräuche und Gewohnheiten. Wie bei einer guten Übersetzung merkt man auch einer guten Lokalisierung nicht an, dass das Produkt nicht ursprünglich für diesen Zielmarkt kreiert wurde. Beispiele für Lokalisierung Im Pixar-Film "Alles steht Kopf" sieht man in Deutschland, den USA und vielen weiteren Ländern, wie ein Kind keinen Brokkoli essen möchte. In Japan jedoch wurde das Gemüse gegen grüne Paprika ausgetauscht, weil Kinder Brokkoli dort gern essen. Die Szene wirkt auch in Japan natürlich, beim Publikum entstehen keine Fragezeichen. Ein Beispiel für gelungene Lokalisierung. 7 Tipps für Ihre erste Lokalisierung. Bietet allerdings ein Hosenhersteller aus den USA seine " pants " auch als solche in Großbritannien an, erwarten die Kunden Unterwäsche statt langen Hosen. Selbst innerhalb der – eigentlich – gleichen Sprache ist also manchmal eine Lokalisierung nötig. Ohne einen sachkundigen Übersetzer bei diesem Prozess kann es für Unternehmen schnell peinlich oder sogar kostspielig werden, wie schon diverse Autohersteller lernen mussten.
Je nach benutzter Quelle kann es dabei zu Abweichungen in der Angabe der Minuten kommen. Nicht fehlen darf die Höhe über dem Meeresspiegel, die mit der Bezeichnung NN für "Normalnull" abgekürzt wird. Wenn Sie ganze Länder, einzelne Regionen oder einen kleinen Ort verorten möchten, ist der Bezug auf benachbarte Länder, Regionen oder Städte mit Angabe der Himmelsrichtung hilfreich. Beispielsweise liegt Esslingen rund 10 Kilometer südöstlich von Stuttgart und grenzt die Mongolei im Norden an Russland und im Süden an die Volksrepublik China. Gegebenenfalls sollten Sie angrenzende Meere und Ozeane oder die Lage an einem Fluss oder See ebenfalls berücksichtigen. Die wohl am häufigsten gestellte Frage im Erdkundeunterricht ist die Frage nach dem Wo. Gute lokalisierung erdkunde nrw. Wo … Bei der Verortung von Ländern erfassen Sie bitte zusätzlich den Kontinent, auf dem das Land liegt, die jeweilige Hauptstadt und idealerweise auch die Staatsform (Republik, Volksrepublik, Königreich usw. ). Insbesondere bei der Verortung von Ländern oder Regionen wird in der Regel auch erwartet, dass Sie die Klimazone (zum Beispiel Tropen, gemäßigte Zone, Polargebiet) angeben und kurz auf die Vegetation eingehen.