Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
earworm [coll. ] [catchy tune] 147 Ohrwurm {m} [ugs. ] [einprägsames Lied] mus. air 30 Air {n} [ Lied] mus. signature song [berühmtestes Lied eines Sängers oder einer Band] games Tinker, Tailor [counting game or rhyme] [traditionelles engl. Kinderspiel oder - lied, bzw. Abzählreim] mus. football song [Br. ] Fußballlied {n} [auch: Fußball- Lied] mus. soccer song [Am. yodel Jodler {m} [ Lied] mus. catchy song Ohrwurm {m} [ugs. catchy tune Ohrwurm {m} [ugs. ear worm [coll. ] [catchy tune] Ohrwurm {m} [ugs. hit song Schlager {m} [veraltend] [erfolgreiches Lied] mus. slushy song [coll. ] Schnulze {f} [ugs. ] [ Lied] lit. medieval lyric poem Spruch {m} [Gedicht, Lied] ethn. lit. Lay of Völund [also: Lay of Volund] Wölundlied {n} [auch: Wölund- Lied, Völundlied] 3 Wörter: Verben to present sth. to others [e. a joke, poem, song] etw. zum Besten geben [geh. ] [Redewendung] [z. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied] idiom to do sth. Volver lied übersetzung van. to death [song, style, genre] etw. zu Tode reiten [ Lied, Stil, Genre] to present sth.
[song, piece of music, poem, etc. ] etw. zum Vortrag bringen [geh. ] [ Lied, Musikstück, Gedicht etc. ] 5+ Wörter: Andere lit. quote Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz] Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] lit. quote Delusion is short, remorse is long. Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke] lit. quote Though the blessing comes from higher. Marianna Wertz] Doch der Segen kommt von oben. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz] Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] lit. mus. quote Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth] Dunkel ist das Leben, ist der Tod. Übersetzung von dem Lied Volver ins Deutsche? — Super Spanisch. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge] lit. quote Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand.