Zweisprachige Erzählungen - Russisch und Deutsch Das Angebot der zweisprachigen Literatur auf Deutsch und Russisch ist leider nicht so groß. Aber es lässt sich mehr zu finden, als man erwarten kann. hat für Sie sorgfältig die vorhandenen Bücher auf Russisch mit gegenübergestellter deutscher Übersetzung zusammengestellt. Eine einzigartige Sammlung hat für Sie auch vorbereitet ( s. letzten Abschnitt). Wie lernen russische Kinder? Was sind die Themen, die ihnen als erstes in ihren Lesebüchern begegnen? Und was waren die Themen vor der Perestroika? Dieses Buch entstand 1991 aus Fibeltexten russischer Schulkinder und Texten für Kinder berühmter Autoren (u. Mehrsprachige Kinderbücher - Buchtipps - mulingula.de. a. Charms, Majakowskij, Solschenizyn, Tolstoj, Tscharuschin, Tschukowskij). Russland in kleinen Geschichten Dieses Taschenbuch enthält 33 kleine Lesestücke über Russland. Der Leser erfährt daraus einiges Neue über einiges Altbekannte: Dampfbad und Tee, Bliny und Kaviar, Arbat und Goldenen Ring, Iwan, Peter und Katharina, Matrjoschkas und Ikonen, Dekabristen und Tolstojaner in zwei Sprachen.
Der weiche Turgenjew war gleichwohl ein leidenschaftlicher Jäger, der mit seinen Hunden tagelang durch die eigenen und die Ländereien seiner Gutsnachbarn streifte. Während er Haselhühner und Schnepfen schoss, offenbarten sich ihm Schönheiten der bezeichnenderweise fast immer als sommerlich beschriebenen Natur, die naturnahen Leibeigenen eingeschlossen, die vor ihm kein Prosaautor so erfasst hat. Wie ihn das duftende Dickicht lockt, der Waldboden unter seinen Füßen federt, der nackte Zweig der jungen Birke zittert, darin liegt eine zauberhafte Erotik, wie sie nur ein zärtlicher Jupiter wahrnehmen kann. Wenig später wird sie einem in der Landschaftsmalerei eines Iwan Schischkin (1832 bis 1898) wiederbegegnen. Russisch zweisprachige lektüre: Passende Angebote | Weltbild. Erstmals erfasst hier ein Literat auch die leibeigenen Bauern in ihrer Intelligenz und Würde, ganz ohne soziale Sentimentalität. Meisterhaft sein Doppelporträt des wortkargen, klugen Wirtschafters Chor im Gebiet Kaluga, der sich bewusst nicht freikauft, um nicht von Staatsbeamten abhängig zu werden, und dessen Freundes, des musisch schwärmerischen Kalinytsch, der Bienen züchtet, heilkundig ist, singt und Balalaika spielt.
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 24. 11. 2018 Der zärtliche Jupiter der russischen Natur Weiblich sensibel und männlich stark: Drei Meisterwerke von Iwan Turgenjew in neuen Übersetzungen. Von Kerstin Holm Iwan Sergejewitsch Turgenjew, der elegante Weltbürger unter den russischen Klassikern, war auf seine Art Russlands erster Feminist. Der Schriftsteller, der die Frauen anzog und in ihrer Gegenwart auflebte, erklärte der Liebe gegenüber skeptischen französischen Kollegen, nur dieses Gefühl könne den Menschen wirklich erblühen lassen, und sein ganzes Wesen sei vom Femininen durchdrungen. Er schätzte weiblichen Esprit und Unabhängigkeit, Küchendüfte an einer Frau stießen ihn entschieden ab. Der hochgewachsene, dabei zaghafte und mit dünner Stimme versehene Turgenjew kultivierte eine "weibliche" Zartheit und Empfindsamkeit - als glänzend gebildeter, vermögender Mann, der große Teile seines Lebens in Baden-Baden und Paris zubrachte, freilich aus einer Position der Stärke. Bücher: Zweisprachige Lektüre ǀ bücher.de. Dem verdanken sich seine Klarsicht ebenso wie eine zunehmende Entfremdung vom ruppigen Vaterland.
Zweisprachige Kinderbücher Hier finden Sie zweisprachige Kinderbücher. Die Texte sind jeweils in Deutsch und einer Fremdsprache, momentan bietet der Friedrich Maerker Verlag die Sprachkombinationen, deutsch-englisch, deutsch-französisch, deutsch-spanisch, deutsch-türkisch, deutsch-arabisch und deutsch-russisch an. Wir arbeiten stetig an einer Erweiterung des Sprachangebotes und freuen uns über Vorschläge und Anfragen von Ihnen. Auf Wunsch gestalten die Mitarbeiter des Friedrich-Maerker-Verlags für Sie alle Bücher individuell, zum Beispiel, in abweichenden Sprachkombinationen oder in bisher nicht lieferbaren Sprachen. Zweisprachige bücher russisch deutsch film. Der Preis kann dann abweichen, richtet sich jedoch nach der bestellten Stückzahl. Zögern Sie nicht nachzufragen. "La fiesta de los animales" oder "Das Fest der Tiere" ist das erste zweisprachige Buch von Regina Vogt in unserem Verlag. Sie hat schon weitere Bücher in ihrer Heimat Chile veröffentlicht. Es ist eine schöne Geschichte über die Tiere und ihren Plan ein Fest zu veranstalten.