– Schatz, stimmt das?
Dies wird an mehreren Textstellen deutlich, vor allem im Refrain( Heaven is a place on earth with you - tell me all the things you want to do - they say that the world was built for 2) Sie ist also mit ihm überglücklich, ist bereit das zu tun, was ihm Spaß macht, auch wenn sie nicht den größten Gefallen daran findet und sie wünscht sich oder erfährt wundervolle Zweisamkeit mit ihm. Gerade die Stelle - The world was built for 2- zeigt ihren Wunsch viel Zeit mit ihm zu verbringen, vielleicht sogar auf ewig, da sie in ihm das perfekte Gegenstück gefunden zu haben scheint. Das ist allerdings lediglich ihre Position. Lana del Rey - Video Games (Musik, Bedeutung). Seine Position wird meiner Meinung nach nicht wirklich deutlich. Auf der Handlungseben wird er zwar beschrieben, die Gefühlsebene wird aber überhaupt nicht angedeutet. Das kann man vielleicht einerseits deuten, dass, da er nur oberflächlich beschrieben wird, auch oberflächlich ist, oder, durch Textstellen weiterer Interpretationsspielraum zugelassen wird. Zu seiner Oberflächlichkeit würde sein schnelles Auto zählen, sein Partyleben und seine starken Arme.
Er steht auf Schlampen (bad girls), stimmt das, honey? Sie probiert es aus und es gefällt ihr (better than I even knew). In ihrer Traumwelt denkt sie über die Zweisamkeit und gegenseitige Liebe und ist durch sein Handeln davon überzeugt, dass er sie nun auch endlich liebt (Baby now you do) Sie geht mit ihm in Bars, tanzt mit seinen Kumpels, alles für den Ruhm. Billard und Darts zeigen hier die Kneipenszenen auf. Und wieder -- Video games. Er trägt sie betrunken nach Hause, sie sieht nur noch Sterne. Sie sehen alte Freunde stürzen (vielleicht pleite gehen), Old Pauls vermute ich als eine Art Kneipe, Treffpunkt der Kumpels oder so etwas. Jedenfalls hat sie sich bereits an dieses Leben gewöhnt (this is my idea of fun) --- playing video games und wieder ertönt der Refrain, zweimal... Also ich will zunächst feststellen, dass ihre Position in dem Lied ganz klar dargestellt wird. Die Rolle ihres Gegenparts bleibt allerdings offen. Video Games Übersetzung Lana Del Rey. Sie ist total verliebt. Für sie ist der Mann das absolut Wichtigste in ihrem Leben.
Würde man diesen Weg weitergehen, käme man folglich zu dem Schluss, dass sie total in ihn verliebt war, er sie aber nicht wirklich geliebt, sondern einfach nur zum Spaß benutzt hat, als Begleitperson auf Parties, als austauschbares Objekt usw. Das möchte ich aber nicht denken, also bleibt ein weiterer Ansatz, der uns vielleicht mehr über den Charakter des Mannes verrät. Dabei sind einige Stellen, die meiner Meinung nach deutbar sind. "Whistling my name", direkt am Anfang wäre das erste. Für mich stellt es die Beziehung schon in einen engeren Zusammenhang. Es zeigt, dass er womöglich auch so für sie empfindet, w ie sie für ihn. Er pfeift nicht das Lied, das gerade im radio läuft, er pfeift nicht irgendeinen Namen, nein er pfeift IHREN Namen. Lana Del Rey - Liedtext: Video Games + Deutsch Übersetzung. Das nächste wäre "he holds me in his big arms": das stünde auch symbolisch für das Gemeinsame, für die gemeinsame Liebe für einander. Nun zum Titel: Video Games Also bleiben wir erstma ganz flach uns sagen, es bedeutet einfach Videospiele zu spielen.
Original Songtext Übersetzung in Deutsche (98%) Aufholen in deinem schnellen Auto And you say, "Get over here I′m in his favourite sundress I′m in his favourite sundress Watchin' me get undressed Beobachtet mich beim Ausziehen. Ich sage du bist der Allerbeste Lehne mich für einen großen Kuss vor Put his favourite perfume on Trage sein Lieblings-Parfum auf Geh dein Videospiel spielen.
So, wie angedeutet: Die Interpretation von OlDeBrain ist mir ein wenig zuu schwarzmalerisch (aufgrund des Bezugs zu PornoSexFilmchen), die andere zu "optimistisch". Aufgrund der Stimmung, die dieses Lied erzeugt, geht es um ein ernstes Thema, um eine tiefe Traurigkeit bzw Enttäuschung bzw. Erkenntnis, da passt eine Heirat einfach nicht hinein. Ich zitiere mal: And in a new video interview with the Dutch website 3VOOR12, Del Rey talks a bit about the story behind the song. In the interview, she makes it sound more straightforward than it actually is. According to Del Rey, it's actually literally about watching her boyfriend play video games, and it's about being content and discontent at the same time. Übersetzung video games lana del rey.com. Also, she says she wrote it during "a time when I had sort of let go all my personal career ambitions. " Nach den Worten von Del Ray geht es also buchstäblich darum, ihren Freund beim video/computer spielen zu beobachten, und sich dabei gleichzeitig zufrieden und unzufrieden zu fühlen.