Außerdem ist es sehr wichtig, den Term klar in seiner Bedeutung abzugrenzen, beispielsweise durch eine aussagekräftige Definition und Kontextbeispiele. Terminologiepflege bei crossTerm (Bildquelle:) Die vorgeschlagenen Terme müssen von den verantwortlichen Terminologen sorgfältig auf linguistische Korrektheit geprüft werden. Hierfür sollten Termbildungsregeln im Vorfeld festgelegt und dem Terminologen zur Verfügung gestellt werden, in denen grammatikalische Regeln und Termbildungskonventionen für das jeweilige Unternehmen festgelegt sind. Erst nachdem der Term als termwürdig und termbildungsregelkonform eingestuft wurde, sollte er in die Übersetzung gegeben werden. Für die Übersetzer stellen Kontextbeispiele und Definition eine große Hilfe dar, um den Term adäquat in die Zielsprache zu übertragen. Terminologiemanagement, Terminologie, Vorteile. Austausch der Terminologie Zum Datenaustausch und zum direkten Zugriff auf die aktuelle Terminologie ist der Einsatz von Terminologieverwaltungstools von hohem Vorteil. Dadurch stehen die eingesteuerten Terme sowohl den Redakteuren bei der Ausgangstexterstellung als auch den Übersetzern bei der Zieltexterstellung dauerhaft zur Verfügung.
Was ist Terminologiemanagement? Terminologiemanagement beschreibt die Zusammenstellung, Verwaltung und Bereitstellung einer einheitlichen Benennung unternehmensspezifischer Begriffe. Eine einheitliche Terminologie stellt die immer identische Schreibweise und Verwendung von Fachbezeichnungen sicher. Terminologie im Unternehmen Wird Terminologie im gesamten Unternehmen genutzt und zugänglich gemacht, trägt sie maßgeblich zur Wahrung der Corporate Identity und Reduktion von Kosten bei. Blogartikel Mit Terminologie im Unternehmen Kosten sparen 6 Tipps Jetzt lesen Mit Terminologiemanagement stellen Sie sicher, dass bestimmte Ausdrücke z. B. in Dokumentationen, Produktinformationen und der Marketing-Kommunikation immer identisch benannt werden. Oder bei Bedarf ganz gezielt anders. Erfolgsfaktor einheitliche Terminologie – die Vorteile für Ihr Unternehmen. Sobald Ihr Unternehmen internationale Märkte betritt und Inhalte in mehrere Fremdsprachen übersetzt werden, ist ein professionelles Terminologiemanagement unerlässlich. Einheitliches Wording Hier liegt auch das größte Einsparpotenzial.
Diese Termini können sich entweder auf Fachbegriffe oder aber auch auf firmenspezifische Benennungen beziehen. Agiert ein Unternehmen auf dem internationalen Markt, ist es zudem sinnvoll den Unternehmenswortschatz von qualifizierten Fachübersetzern in die Fremdsprache übertragen zu lassen. In solchen Fällen umfasst Terminologiemanagement auch die Erstellung und Verwaltung einer mehrsprachigen Terminologie. Je nach Branche und Spezialisierung kann dieser Fachwortschatz eines Unternehmens sehr umfangreich sein. Daher erfordert Terminologiearbeit – insbesondere in der Anfangsphase – viel Zeit und personelle Ressourcen. Fünf Möglichkeiten, das agile Unternehmen auf eine Linie zu bringen. Denn eine gründliche Recherche und Sorgfalt sind zweifelsohne notwendig, um uneinheitliche Benennungen und Fachbegriffe auszumerzen, sodass zu jeder Zeit und in jedem Kontext der richtige Terminus verwendet wird. Terminologiemanagement im Unternehmen Auf dem Weg zu einer einheitlichen Unternehmensterminologie stellt sich häufig die Frage, ob ein solch zeitintensiver Prozess inhouse geleistet werden kann, oder ob es vorteilhafter ist, einzelne Schritte oder gar die gesamte Terminologiearbeit auszulagern und sich professionelle Unterstützung von einem externen Dienstleister einzuholen.
Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Informatik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Informatik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! ( +) Ein Terminologieserver ist eine Software, die in der Medizininformatik eingesetzt wird. Sie dient dazu, medizinisches Wissen strukturiert abzulegen und über Terminologien als Zugriffspunkt verfügbar zu machen. Terminologie im unternehmen se. Oftmals wird auch versucht, medizinische Fließtexte semantisch verwertbar darzustellen. Bei den Terminologien kann es sich beispielsweise um Klassifikationen oder Symptome handeln, über die Diagnosen oder medizinische Texte abgerufen werden können. Dazu gehören u. a. Informationen zu Diagnosen, Verfahren, Wirkstoffen, Therapien, zur Physiologie und Laborwerten. [1] Beispiele für verbreitete Terminologien sind ICD-10, SNOMED, LOINC oder MeSH. Auf dem Terminologieserver sind die medizinischen Termini gespeichert.
Warum ist Terminologiemanagement wichtig? Wenn sich Ihr Unternehmen keinen Überblick über seine Terminologie verschafft und keine Struktur für deren Verwendung festlegt, kann dies zu uneinheitlichen Texten und Übersetzungen führen. Bei fehlendem Terminologiemanagement entstehen missverständliche Texte, welche wiederum Unsicherheit bei Ihren Kunden hervorrufen, da mehrere Begriffe für ein und denselben Gegenstand verwendet werden. Terminologiemanagement hilft Ihnen und Ihrem Unternehmen dabei, einen einheitlichen und zweifelsfreien Gebrauch von Begriffen zu gewährleisten. Auch in Bezug auf Ihre in Auftrag gegebenen Übersetzungen ist Terminologiemanagement enorm wichtig. Terminologie im unternehmen meaning. Innerhalb bestimmter Branchen arbeiten Übersetzer häufig mit einer sehr spezialisierten Sprache. Somit kann die im Vorfeld festgelegte Terminologie eine große Hilfe darstellen, damit Übersetzer nur die von Ihnen gewünschten Begriffe verwenden. Vorteile von Terminologiemanagement Durch Terminologiemanagement ergeben sich zahlreiche Vorteile für Ihr Unternehmen.
Letzter Autor: Veikko, 3. Februar 2022 - Wiki-URL zum Verlinken: Unter Terminologiemanagement versteht man das Zusammentragen und Organisieren von Fachwörtern und unternehmensspezifischen Eigenbegriffen mit dem Ziel, eine einheitliche Verwendung der Benennungen, Transparenz und eine konsistente Schreibweise sicherzustellen. Es ist die Corporate Language eines Unternehmens, die konsistent genutzt werden soll und einen hohen Wiedererkennungswert aufweisen muss. Synonym(e): Corporate Language Vorteile eines professionellen Terminologiemanagements durch einen Language Service Provider Jedes Unternehmen nutzt eine spezielle Terminologie, die an die Branche und/oder die Zielgruppe angepasst ist. Terminologie im unternehmen in der. Sie ist Teil der Corporate Language eines Unternehmens und ist in nahezu jedem Betrieb zu finden: beispielsweise in Dokumenten, auf der Firmenwebsite oder in Datenbanken. Terminologiearbeit umfasst die Planung, Definition, Bearbeitung, Festlegung, Verbreitung, Verwaltung und Pflege solcher unternehmensspezifischer Begriffe.