Die Lebenshilfe Bremen entwickelte die "Weihnachts-Geschichte in Leichter Sprache" Menschen, die eine kognitive Beeinträchtigung haben, was landläufig auch als "Geistige Behinderung" bezeichnet wird, haben häufig Probleme mit weitschweifigen, blumigen oder bürokratischen Texten. Zu den schwer lesbaren Texten gehört auch die Bibel. Speziell für die Weihnachtsgeschichte wurde jetzt ein Buch entwickelt, das es möglich macht, die Geschichte selber lesen zu können – und obendrein ist sie auch hübsch illustriert. Der Begriff "Leichte Sprache" scheint sich selbst zu erklären – ist aber ein feststehender Begriff. Fremdwörter erschweren das Verständnis ebenso wie lange Schachtelsätze. Weihnachtsgeschichte in Leichter Sprache | BeraTina. Wie sich gezeigt hat, sind ein paar mehr Dinge zu beachten, als einfach nur "einfach" zu schreiben. Im Laufe der Jahre entstanden klare Regeln, wie ein Text aussehen kann, damit er leicht verständlich ist. In einfachen Worte, klar strukturiert, erzählt dieses Buch die Weihnachts-Geschichte. Mittlerweile gibt es auch Fachkräfte und Agenturen die sich darauf spezialisiert haben, Texte in Leichte Sprache zu übersetzen.
geschrieben von Martina Decker Diese Geschichte ist eine Weihnachts-Geschichte. Sie heißt: Weihnachts-Engel Julius. Der Weihnachts-Engel Julius lebt im Himmel. Und das ist die Geschichte: Es ist Heiliger Abend. Alle Weihnachts-Engel haben viel Arbeit. Und der Weihnachtsmann auch. Sie müssen sehr viele Weihnachts-Geschenke zu den Menschen bringen. Die Weihnachts-Engel packen die Geschenke auf einen großen Schlitten. Dann fahren der Weihnachts-Engel Julius und der Weihnachts- Mann durch das große Himmels-Tor. Julius sitzt hinten auf dem Schlitten. Der Weihnachts-Mann sagt zu Julius: Du musst dich gut fest-halten. Julius nickt. Der Schlitten fährt ganz schnell. Julius gefällt das. Er klatscht fröhlich in die Hände. Und dabei fällt er vom Schlitten. Julius fällt in einen dunklen Wald. Zum Glück ist der Boden ganz weich. Aber Julius fällt auf seine Engels-Flügel. Das tut ihm weh. Weihnachtsgeschichte einfache sprache in google. Julius kann nicht mehr fliegen. Julius ruft laut nach dem Weihnachts-Mann. Aber der Weihnachts-Mann ist schon ganz weit weg.
Julius wartet. Er wartet sehr lange. Es wird dunkel. Dann ist es Nacht. Plötzlich sieht Julius ein Feuer-Werk. Ganz viele bunte Sterne glitzern am Himmel. Es ist Silvester -Nacht. Das Jahr ist zu Ende. Die Menschen feiern. Sie freuen sich auf das Neue Jahr. Julius hat ein wenig Angst. In der Silvester-Nacht dürfen Engel nicht draußen sein. Feuer-Werk ist für Engel gefährlich. Denn Feuer-Werk ist heiß. Engel können sich daran die Flügel verbrennen. Dann ist das Feuer-Werk vorbei. Julius schläft ein. Und er hat einen schönen Traum: Alle Weihnachts-Engel suchen ihn. Sie rufen seinen Namen. Und Julius antwortet: Hallo. Ich bin hier. Ich bin auf dem Baum. Da nimmt ihn jemand in den Arm. Julius wacht auf. Er schaut in das Gesicht vom Weihnachts-Mann. Der Weihnachts-Mann fragt: Geht es dir gut? Vor Freude kann er nicht reden. Der Weihnachts-Mann lacht. Er sagt: Ich freue mich sehr. So ein Glück. Wir haben am Fenster gestanden und das Feuer-Werk angesehen. Eine Weihnachtsgeschichte. Und da haben die Weihnachts-Engel dich gesehen.
© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e. V., Illustrator Stefan Albers Viele Menschen haben zur Weihnachts-Zeit einen Weihnachts-Baum in ihrer Wohnung. Meistens sind das Tannen oder Fichten. Diese Bäume schmückt man dann mit Lichterketten oder Kerzen. mit Kugeln und Lametta. mit einem Stern oder Engel auf der Spitze. Unter den Baum kann man Geschenke legen. Aber warum schmückt man einen Baum? Frohe Weihnachten - Leichte Sprache. Tannen und Fichten sind Bäume, die immer grün sind. Darum sagt man: Diese Bäume sind ein Beispiel für ein langes und gutes Leben. Wenn so ein Baum in der Wohnung ist, wird das eigene Leben auch lang und gut. Das wünschen wir Ihnen auch. Und natürlich: Frohe Weihnachten. Wir sind am 4. Januar wieder für Sie da.
Dickens Mutter ging mit dem Vater, das war damals durchaus üblich. Der kleine Charles musste also selber klarkommen und schuftete, wie so viele andere Kinder auch, in den Fabriken der Reichen und Mächtigen. Erst nachdem sein Vater aus dem Schuldturm herauskam, konnte er seine Schule beenden. Dickens wurde Schreiber bei einem Rechtsanwalt und später parlamentarischer Berichtserstatter und Journalist. Zu dieser Zeit trat er auch erstmals als Autor hervor. Weihnachtsgeschichte einfache sprache. Zu seinen bekanntesten Büchern gehören Oliver Twist und David Copperfield. 1843 veröffentlichte Dickens A Christmas Carol – auf Deutsch – Eine Weihnachtsgeschichte. In dieser Geschichte geht es um den alten herzlosen Geizkragen Ebenezer Scrooge, der alles nur danach bemisst, ob es ihm Geld einbringt oder nicht. Weihnachten kann er nichts abgewinnen, schließlich bringt das ja kein Geld ein, eher das Gegenteil. Dass es mit dieser Einstellung ziemlich einsam um ihn herum ist, stört ihn nicht. Aufgerüttelt wird er erst, als Heiligabend plötzlich der Geist seines verstorbenen Geschäftspartners Marley erscheint.
Einen solchen Schwerpunkt hat auch die Lebenshilfe Bremen, die dieses Buch entwickelt und geschrieben hat. Dazu gab es auch mehrfache Test-Lektüren, in denen Menschen mit geistiger Behinderung klar machten, was sie gut verstehen und welche Passagen nicht so zugänglich waren. Entstanden ist schließlich ein Büchlein von 40 Seiten, das auch attraktiv bebildert ist. Weihnachtsgeschichte einfache sprache in text. Update 2015: Leider ermöglicht uns die Werkstatt nicht mehr den direkten Vertrieb des Buches.