Schalt mich ein und schalt mich aus: Das MDR-Sinfonieorchester spielt Barber, Norman und Walton "Fokus: Perkussion" hieß in der vorigen Konzertsaison eine Reihe im Gewandhaus, dem Publikum eine Anzahl neuer und neuester Werke für Schlagzeug und Orchester vorstellend und damit ein positives Echo auslösend, das man bei Repertoire der allerjüngsten Vergangenheit sonst nicht durchgängig, um nicht zu sagen eher selten findet. Die Reihe fand im Rahmen der Konzerte des Gewandhausorchesters statt – das Konzert dieses Abends ist also kein später Nachzügler dieser Reihe, sondern grundsätzlich anders angebunden, nämlich in die Serie "Reihe Eins" des MDR-Sinfonieorchesters. Nichtsdestotrotz profitiert das Konzert offensichtlich durchaus von der positiven Erinnerung an die eingangs genannte Reihe: Die Zeiten, in denen bei den MDR-Klangkörpern und deren Publikum neueste Musik en vogue war, etwa in der Ära von Herbert Kegel, sind lange vorbei und der heutige Hörer Experimenten nur bedingt zugeneigt – an diesem Abend aber darf der Füllstand des Großen Saales im Gewandhaus als durchaus achtbar bezeichnet werden, nimmt man zum Maßstab, dass alle drei Werke vorab zumindest beim breiten Publikum hierzulande einen Bekanntheitsgrad in der Nähe von Null haben.
Deine Jugend - schalt mich ein - YouTube
Wenn die Lampe dran ist, die ich programmieren w il l, schalte ich s i e s o ein, w ie sie sein [... ] soll, und geh dann zur nächsten Lampe. If it is the turn of the lamp I want t o progr am, I switch it on as I w ant it to [... ] be and then proceed to the next lamp. Ich k a nn zu meinem Verstand sag en: " Schalte a l le s andere [... ] ab und konzentriere dich auf diese vor dir liegende Aufgabe", und er ist gehorsam. I can say to my mi nd, "S hut out eve ryth in g else and concentrate [... ] on this job before you, " and it's obedient. U m ein g e na ueres Bild über die Schäden zu erhal te n, schalte ich d e n externen Brückenbauexperten David Mc Gh i e ein, d er für uns [... ] weitere Untersuchungen [... Schalt mich ein und schalt mich aus map. ] durchführt und mit den Sachverständigen des Erstversicherers eng zusammenarbeitet. In order to get a better picture, I call in David Mc Ghie, an e xter na l bridge construction specialist who has carried out other [... ] investigations for [... ] us and works closely with the primary insurer's engineering expert.
Später wechselt der Solist in seine andere Box, wo er in einem ruhigeren Mittelteil lediglich mit Holzblöcken arbeitet, bevor eine harte Reprise in der ersten Box folgt und schlußendlich eine Coda in der zweiten, diesmal an einer Reihe Gongs und am Metallophon arbeitend, durchaus Spannung aufbauend, immer ätherischer und entrückter werdend und mit nur einem Schlägel wieder schauspielerisch die Suche nach den richtigen Anschlägen untermalend, bis die Singende Säge von hinten wiederkommt, der Solist noch einmal die Gongs streichelt und dann einfach davongeht. Ob die anschließenden, irgendwo von rechts kommenden schnarchenden Geräusche zum Stück gehörten oder nicht, kann der Rezensent nicht sagen, aber abgesehen von ihnen steht die Spannung, und Dirigent, Solist und Orchester werden mit viel Applaus und drei Vorhängen belohnt. Eine Zugabe läßt sich Currie aber nicht entlocken. Ich schalte mich ein - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch. In William Waltons Oratorium "Belshazzar's Feast" kommt dann auch der MDR-Rundfunkchor zum Einsatz, der sich oben auf der Orgelempore positioniert, während Bariton Christopher Maltman unten neben dem Dirigenten auf der mittlerweile von den Schlagwerkboxen "befreiten" Bühne Platz findet.