Decke über den Kopf ziehen Subject [fig. ] Sources Gibt es eine englische "Übersetzung" von dem deutschen Sprichwort "die Decke über den Kopf ziehen" =sich irgendwo verstecken, damit man nichts mehr sehen und hören muss Author GinaD. 23 Sep 10, 10:53 Comment To bury ones head in the sand #1 Author Olive 23 Sep 10, 11:01 Sources My attempt: to bury one's head in the sand Comment. #2 Author Carol C. 23 Sep 10, 11:01 Comment:) überredet, danke! #3 Author GinaD. 23 Sep 10, 11:05
[to fret] sich Dat. den Kopf zerbrechen [ugs. ] [Redewendung] to bother one's head about sth. [idiom] sich Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung] to lift one's hands over one's head die Hände über den Kopf heben to not lose any sleep over sth. nicht (weiter) den Kopf zerbrechen [Redewendung] to dodge danger den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] to cheat the gallows den Kopf aus der Schlinge ziehen outgrowing {pres-p} über den Kopf wachsend outgrown {adj} {past-p} über den Kopf gewachsen to outgrow über den Kopf wachsen to float across the sky über den Himmel ziehen above one's head {adv} bis über den Kopf up to one's neck {adv} bis über den Kopf to save one's neck [idiom] den Kopf aus der Schlinge ziehen [Idiom] to bottle sb. [sl. ] jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen to be too much for sb. über den Kopf wachsen [fig. ] lit. F It Grows On You [Stephen King] Es wächst einem über den Kopf to get out of a tight spot [fig. ] den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [ sich aus einer peinlichen Lage befreien] to pull sb.
6 Antworten Community-Experte Gesundheit und Medizin 1. ist die Bettdecke viel zu schwer 2. haben Superhelden ihr Cape nicht über dem Kopf, sondern über den Schulten 3. Lustig ist das erst, wenn man dann rennt und sich das Tuch aufbläht oä. Als Kind hab ich das bestimmt ein paar mal versucht/gemacht. Aber in meiner Erinnerung war das viel weniger toll, weil es nie so aussieht, wie im flattert vollkommen unregelmäßig, oder gar nicht, weil man nicht schnell genug läuft. Vllt. wäre das eine Marktlücke! Ein Cape, dass sich schon bei kleinen Geschwindigkeiten toll aufbläht, in verschiedenen Farben! Ich *tute* das nicht tun!...... 'tschuldigung, ich hab am Ende meines Postings den Smiley vergessen:-) Als kleines Kind vielleicht, aber jetzt nicht mehr. Kann sein das ich das als Kind gemacht habe aber jetzt auf jeden Fall nicht nein, tu ich auch nicht...
Hallo Dr Busse, obwohl ich sonst sehr vorsichtig bin, habe ich meinen Sohn, 7 Monate, unbeaufsichtigt mittags im Elternbett gelassen. Der Rand war geschtzt. Mit Erschrecken habe ich festgestellt, dass er sich eine Zeitschrift und eine Decke ber den Kopf gezogen hatte!!!! Er hat nicht gezappelt und mich mit groen Augen angeschaut. Haut war rosig. Beim hoccheben war er nicht schlaff und hat gleich seinen Kopf gut gehalten. Weiter war er unauffllig und hat sich verhalten wie sonst. Ich bin untrstlich. Knnen noch Folgen auftreten oder knnen wir aufatmen. Ich werde in der Zukunft aufpassen, dass soetwas nicht mehr passieren kann. Danke fr Ihre Einschtzung!!! von Doktorhase am 16. 07. 2012, 06:46 Uhr Antwort: Decke ber Kopf gezogen Liebe D., das ist ja Gott sei Dank gut gegangen. Ein Baby soll aber weder im Elternbett abgelegt werden noch mit einer losen Decke im Bett schlafen. Alles Gute! von Dr. med. Andreas Busse am 16. 2012 Nachtrag: Decke ber Kopf gezogen kann es zu einer Traumatisierung gefhrt haben?
Der... von simone7772 10. 2012 Stichwort: Kopf Kopfumfang Hallo Herr Dr. Busse, mein Sohn kam bei 38+0 mit einem KU von 37 cm zur Welt. Jetzt ist er fast sechs Monate und hat einen Kopfumfang von 46 cm (bei einer Gre von 70cm und einem Gewicht von 8, 5kg). Ich lese hier immer wieder, dass Kinder mit wesentlich kleinerern Kpfen... von Schlominchen 09. 2012 Generelle Frage zur Verformung des Kopfes Lieber Herr Dr. Busse, ich lese fter, dass bei manchen Babys die Kpfchen verformt sind, da sie eine Schokoladenseite haben. Es wird dann immer gesagt, dass man die Babys zur anderen Seite "locken" soll. Hat das jetzt mit der Kopfform zu tun, also das die schiefe Seite... von Gini79 07. 2012 Kopfgneis pltzlich wieder da Sehr geehrter Herr Dr. Busse Meine Tochter ist 8 Jahre alt und hat seit etwa 6 Monaten gelbliche plattenartige Ablagerungen auf der Kopfhaut. Betroffen ist der halbe Kopf (bis zur Mitte etwa) Die Kopfhaut juckt sie leicht. Es sind keine Krusten oder nssende Stellen. Als... von grisi 02.
– geschlechtsneutrale Stellenausschreibungen "seid" oder "seit"? Die längsten Wörter im Dudenkorpus Fragesätze Kommasetzung bei bitte Plural von "Mal" Pronominaladverbien Subjekts- und Objektsgenitiv "Anfang" oder "anfangs"? Adverbialer Akkusativ Aus dem Nähkästchen geplaudert Der etymologische Zusammenhang zwischen "Dom" und "Zimmer" Die Schreibung von Verbindungen mit "frei" Haar, Faden und Damoklesschwert Kontamination von Redewendungen Lehnwörter aus dem Etruskischen Verflixt und zugenäht! Herkunft und Funktion des Ausrufezeichens Vorvergangenheit in der indirekten Rede Wann Sie mit "neben" danebenliegen Wann kann der Bindestrich gebraucht werden? Was ist ein Twitter-Roman? "Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder"? – Personenbezeichnungen mit festem Genus "Zum Hirschen" – Starke und schwache Deklinationsformen "ab sofort" – zusammen oder getrennt? "nur wenn" – mit oder ohne Komma? "sowohl als auch" – Singular oder Plural in Aufzählungen? Wörter-des-Jahres-Übersicht Anglizismus des Jahres Wort und Unwort des Jahres in Deutschland Wort und Unwort des Jahres in Liechtenstein Wort und Unwort des Jahres in Österreich Wort und Unwort des Jahres in der Schweiz Dudenverlag-Übersicht Dudenredaktion-Übersicht Das Dudenkorpus Das Wort des Tages Konrad-Duden-Preis Leichte-Sprache-Preis 2018 Wie arbeitet die Dudenredaktion?