Aus tiefer Not schrei ich zu dir ist ein Kirchenlied von Martin Luther. [1] Er schrieb es um die Jahreswende 1523/24 als Nachdichtung des Bußpsalms 130 ( Ps 130 LUT). In den frühesten Drucken erscheint es teils in einer vier-, teils in einer fünfstrophigen Fassung. Die fünfstrophige ist, fast unverändert, die Fassung des Evangelischen Gesangbuchs (Nr. 299). Das katholische Gotteslob (2013) enthält die Strophen 1, 3, 4 und 5 mit geringfügigen sprachlichen Glättungen (Nr. 277). Das Mennonitische Gesangbuch enthält fünf Strophen mit ebenfalls geringfügigen sprachlichen Anpassungen (Nr. 387). Ebenfalls von Luther stammt die meistgebrauchte Melodie des Liedes. Quellenproblem [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Die beiden 1524 im Druck erschienenen Fassungen unterscheiden sich in der Strophenzahl (4 bzw. 5) und in vielen textlichen Details. Über die Prioritätsfrage und die Gründe für die Doppelüberlieferung ist viel diskutiert worden. LIED: Aus tiefer Not schrei ich zu dir. Lucke [2] macht glaubhaft, dass die vierstrophige Fassung des Achtliederbuchs, auf der die späteren vierstrophigen Textdrucke beruhen, eine nichtautorisierte, aus sekundären Quellen geschöpfte Version ist und eigenhändige Texteingriffe Luthers weder in der einen noch in der anderen Richtung erklärbar wären.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Aus tiefer Not schrei ich zu dir Aus tiefer Not schrei ich zu dir, Herr Gott, erhör mein Rufen. Dein gnädig Ohren kehr zu mir Und meiner Bitt sie öffen. Denn so du willst das sehen an, Was Sünd und Unrecht ist getan, Wer kann, Herr, vor dir bleiben? Bei dir gilt nichts denn Gnad und Gunst, Die Sünden zu vergeben. Es ist doch unser Tun umsonst Auch in dem besten Leben. Vor dir niemand sich rühmen kann, Des muß dich fürchten jedermann Und deiner Gnaden leben. Darum auf Gott will hoffen ich, Auf mein Verdienst nicht bauen. Aus tiefer Not schrei ich zu dir, SWV 235 (Heinrich Schütz) - ChoralWiki. Auf ihn mein Herz soll lassen sich Und seiner Güte trauen, Die mir zusagt sein wertes Wort, Das ist mein Trost und treuer Hort, Des will ich allzeit harren. Und ob es währt bis in die Nacht Und wieder an den Morgen, Doch soll mein Herz an Gottes Macht Verzweifeln nicht noch sorgen. So tu Israel rechter Art, Der aus dem Geist erzeuget ward, Und seines Gotts erharre. Ob bei uns ist der Sünden viel, Bei Gott ist viel mehr Gnaden; Sein Hand zu helfen hat kein Ziel Wie groß auch sei der Schaden.
even in the best life. Vor dir Niemand sich rühmen kann, Before you nobody can boast, Des muß dich fürchten jedermann but everyone must fear you Und deiner Gnade leben. and live by your grace. Aus tiefer not schrei ich zu dir text online. Darum auf Gott will hoffen ich, Therefore I shall hope in God, Auf mein Verdienst nicht bauen; not build on my own merit; Auf ihn mein Herz soll laßen sich, on him my heart will rely Und seiner Güte trauen, and trust in his goodness, Die mir zusagt sein wertes Wort, which his precious word promised me, Das ist mein Trost und treuer Hort, this is my consolation and faithful refuge, Des will ich allzeit harren. for this I shall always wait. Und ob es währt bis in die Nacht And even if it delays through the night Und wieder an den Morgen, and again in the morning, Doch soll mein Herz an Gottes Macht yet in God's might my heart will Verzweifeln nicht noch sorgen, not doubt nor be anxious, So thu' Israel rechter Art, act in this way, true race of Israel, Der aus dem Geist erzeuget ward, that is produced from the spirit Und seines Gott's erharre.
Im Jahr 1932 komponierte die Amerikanerin Amy Beach unter Bezugnahme auf den Psalm ein Klavierstück Out of the depths, das die Opuszahl 130 trägt. Arthur Honegger vertonte am Ende des Zweiten Weltkrieges das De profundis als ein "Gebet ohne Hoffnung" in seiner Symphonie liturgique (1945/46). Volker Bräutigam schuf 1970 ein Werk mit dem Titel Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir, das er 1995 überarbeitete. Hanno Haag komponierte einen 130. Psalm für tiefe Stimme und Streichorchester (1972). Sofia Gubaidulina komponierte 1978 ein De Profundis für Bajan solo ohne Text. [1] Arvo Pärt bearbeitete das Thema 1980 kurz nach seiner Emigration aus der Sowjetunion. Eine Vertonung gibt es auch vom Schweizer Komponisten Paul Huber aus dem Jahre 1984. Psaume 130 (Aus tiefer Not) | Aus tiefer Not schrei ich zu dir | LiederNet. John Rutter fügte den Psalm in englischer Sprache als 2. Satz in sein Requiem (1985) ein. De Profundis ist der Titel der 4. Symphonie von Heinz Winbeck, die 1993 uraufgeführt wurde. Krzysztof Penderecki schrieb ein De profundis zunächst für drei gemischte Chöre a cappella (Teil seiner Sinfonie Seven Gates of Jerusalem, 1996), dann eine Fassung für Streichorchester (1998).
De profundis clamavi ad te, Domine; 1 Ein Lied im höhern Chor. Aus der tieffen / Ruffe ich HERR zu dir. 1 [Ein Wallfahrtslied. ] Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir: / 1 Ein Wallfahrtslied. Aus den Tiefen rufe ich, HERR, zu dir: 1 ' Canticum ascensionum. De profundis clamavi ad te, Domine; 2 ב אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃ 2 κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου 2 Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae. 2 HERR höre meine Stimme / Las deine Ohren mercken auff die stimme meines flehens. Aus tiefer not schrei ich zu dir text under image. 2 Herr, höre meine Stimme! Wende dein Ohr mir zu, / achte auf mein lautes Flehen! 2 Mein Herr, höre doch meine Stimme! Lass deine Ohren achten auf mein Flehen um Gnade. 3 ג אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃ 3 ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ κύριε κύριε τίς ὑποστήσεται 3 Si iniquitates observabis, Domine, Domine, quis sustinebit? 3 So du wilt HERR Sünde zu rechen?