Frage: Ihr falsches Schiller-Zitat in Nr. 8/99: Es heißt "Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen" und nicht "… hat seine Schuldigkeit getan", siehe beiliegende Kopie. Ein treuer Leser von Heiko Mell. Antwort: Ich habe es nachgeprüft: Sie haben grundsätzlich recht. Aber (wer mich kennt, weiß, daß da noch etwas kommen muß): Ich habe auch ein bißchen recht. "Geflügelte Worte" der Zitatenschatz des deutschen Volkes" von Georg Büchmann schreibt in seiner 37. Auflage zu "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua" (Schiller, 1783): "Nach III, 4 pflegt man zu zitieren: "Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen", obwohl dort nicht "Schuldigkeit", sondern "Arbeit" steht. " Also habe ich zwar nicht das Urwerk korrekt zitiert, aber getan, was man lt. Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen Definition | Deutsch Definition Wörterbuch | Reverso. Büchmann "zu tun pflegt"; nur hätte ich dazuschreiben müssen, daß es sich um ein abgewandeltes Zitat handelt das wiederum das Original im Bekanntheitsgrad überflügelt hat. Also nicht "Schiller", sondern bloß "nach Schiller".
Das ist ein falsches Zitat aus Die Verschwörung des Fiesco zu Genua von Schiller. Eigentlich heißt es dort: Doch Fiesco meint nur: "Kerl, du verdientest einen eigenen Galgen, wo noch kein Sohn Adams gezappelt hat. Geh ins Vorzimmer, bis ich läute. " Darauf grummelt Muley Hassan: "Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. "
Hier ist der Ort, wo der Tod die Lebenden unterrichtet. Mihi amicus in mentem venit. Mir fällt der Freund ein. : Mir kommt der Freund in den Sinn. ] loc. Tertius gaudens. Der sich freuende Dritte. [Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. ] Unverified O quam cito transit gloria mundi. O wie schnell vergeht der Ruhm der Welt. litt. F Harrius Potter et Philosophi Lapis [Joanne K. Rowling] Harry Potter und der Stein der Weisen cit. loc. Tunica propior pallio est. Das Hemd ist mir näher als der Rock. [wörtlich: Die Tunica ist näher als der Mantel. ] Unverified Lucerenses {m} [ der tuskische Stamm der drei ältesten patriz. Tribus] Luceres {m} [ der tuskische Stamm der drei ältesten patriz. Tribus] Unverified Lucereses {m} [ der tuskische Stamm der drei ältesten patriz. Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan ... - Friedrich Schiller Archiv. Tribus] Ramnenses {} [ der latinische Stamm der drei ältesten patrizischen Tribus] Ramnes {m} [ der latinische Stamm der drei ältesten patriz. Tribus] Titienses {m} [ der sabinische Stamm der drei ältesten patrizischen Tribus] Tities {m} [ der sabinische Stamm der drei ältesten patrizischen Tribus] Orcus {m} Pluto {m} [Gott der Unterwelt, Gemahl der Proserpina] Unverified Ausona {f} [uralte Stadt der Ausonier, in der Nähe von Minturnä] Eurynome {f} [Tochter des Oceanus und der Tethys, Mutter der Leukothoe] Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Latein Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung Unverified Aut deus naturae patitur, aut mundi machina dissolvetur. Entweder leidet der Gott der Natur oder das Gerüst der Welt zerbricht / löst sich auf / wird zu Grunde gehen. loc. Omnia tempus habent. Alles hat seine Zeit. proverb. Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres. Der bleiche Tod klopft mit gleichem Fuß an die Schenken der Armen und die Türme der Reichen. potionatus {adj} der einen Liebestrank bekommen hat Arbitrium est iudicum. Der Schiedsspruch hat Urteilskraft. Agere non valenti non currit praescriptio. Für den, der nicht wirksam klagen kann, läuft die Verjährung nicht. alius... alius {pron} der eine... der andere alter... alter {pron} der eine... Der mohr hat seine schuldigkeit getan der mohr kann gehen flexible arbeitszeitmodelle heute. der andere florens {adj} auf der Höhe der Macht stehend suburbanitas {f} Lage {f} in der Nähe der Stadt florere {verb} [2] in der Blüte der Jahre stehen Plaudite! Klatschet! [im römischen Theater der Ruf der Schauspieler an die Zuschauer am Schluß der Vorstellung] bibl.