Betreff Quellen Hallo! Für den Begriff Mitgefühl habe ich bei LEO einige Übersetzungen gefunden. Aber welche passt denn am besten wenn ich mich für das Mitgefühl bzw. Beileidsbekundungen eines Sterbefalles bedanken möchte? Ich hoffe Ihr könnt mir helfen. Schon mal vielen Dank im voraus. Verfasser tony 16 Aug. 09, 22:06 Übersetzung condolences #1 Verfasser Alias (BE) (468688) 16 Aug. 09, 22:10 Kommentar "Commiseration" wird meistens in diesem Fall benutzt. Möglicherweise auch "sympathy". #3 Verfasser Feluffle (570710) 16 Aug. Danke für dein mitgefühl das. 09, 22:12 Kommentar auch 'Thank you all so much for your expressions of sympathy'. #4 Verfasser Alias (BE) 16 Aug. 09, 22:12
Im Papierwarengeschäft gibt es auch vorgefertigte Dankeskarten, die ebenfalls sehr schön gestaltet sein können. Schön ist es, wenn solche Karten einen Freiraum bieten. So haben Sie die Möglichkeit, dem Empfänger noch eine persönliche Nachricht zukommen zu lassen. Eine andere und modernere Möglichkeit ist es, allen im Internet zu danken, die ihr Beileid bekundet haben. Nutzen Sie dazu die sozialen Medien. Hierzu bieten mittlerweile auch viele Bestattungsunternehmen an, auf einer Unterseite der hauseigenen Website eine Dankesnachricht zu posten. Auch eine Onlinekerze kann hier in der Regel für den Verstorbenen angezündet und eine persönliche Nachricht hinterlassen werden. Danke für dein mitgefühl red. Grundsätzlich sollten Sie also die Form desjenigen, der das Beileid bekundet hat, spiegeln. Briefeschreiber bekommen eine Antwort per Brief, Kartenschreiber eine Dankeskarte und wer Ihnen eine E-Mail geschickt, dem antworten Sie per Mail. Videotipp: Im Todesfall - Digitales Erbe verwalten - Rechtsanwalt Solmecke klärt auf Aktuell viel gesucht Aktuell viel gesucht
Bild: Pixabay/hudsoncrafted Verschiedene Antortmöglichkeiten nutzen Es kommt hierbei auch immer darauf an, in welcher Form Sie das Beileid ausgesprochen bekommen haben. Jemand, der persönlich vorspricht, benötigt keine schriftliche Danksagung mehr. Haben Sie eine handschriftlich verfasste Karte bekommen, ist es als freundliche Geste anzusehen, wenn Sie auch handschriftlich zurück antworten. Manche Menschen verschicken sogar Briefe, in denen Sie ausführlicher auf den Verstorbenen eingehen. Mitgefühl | Übersetzung Englisch-Deutsch. Nehmen Sie sich die Zeit, auch hier in der gleichen Form zurück zu antworten, jedoch erst, wenn sie dazu bereit sind. Haben Sie eine vorgedruckte Karte erhalten, die lediglich mit dem Namen des Absenders unterzeichnet wurde, brauchen Sie eigentlich gar nicht zu antworten. Demjenigen ging es nur darum, den Anstand zu wahren. Eine Antwort wird nicht erwartet. Um sich Mühe und Zeit zu sparen, können Sie auch Karten selber gestalten oder vorgedruckte Karten benutzen, die Ihnen das Bestattungsunternehmen zur Verfügung stellt oder die Sie selbst in Auftrag geben.