Deutsch-Englisch-Übersetzung für: den Fokus auf etw legen äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Englisch Deutsch - Niederländisch Deutsch - Rumänisch Deutsch - Schwedisch Englisch: D A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Englisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung to focus on sth. den Schwerpunkt auf etw. legen to emphasise sth. [Br. ] den Akzent auf etw. Akk. legen to lay sth. Den Fokus auf etw legen | Übersetzung Englisch-Deutsch. on the table etw. auf den Tisch legen to lay the focus on sth. legen to go flat sich flach auf den Boden legen to place on the table auf den Tisch legen to place a child prone ein Kind auf den Bauch legen to doss down on the floor sich auf den Boden zum Schlafen legen to rest one's head on the table den Kopf auf den Tisch legen to lay it on the line [idiom] die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung] to stress sth.
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Den fokus auf etwas legend. Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig. ] to stress sth. [attach great importance] auf etw. besonderen Wert legen [Redewendung] to place value on sth. [idiom] auf etw. Wert legen [Redewendung] to display sth. an den Tag legen [Redewendung] [z. B. Verhalten, Interesse] to evince sth. Verhalten, Interesse] to attach great importance to sth. ] to set great store by sth. großen Wert legen [Redewendung] to put sth. to rest [idiom] etw. zu den Akten legen [Redewendung] [Untersuchungen einstellen] idiom to be not timid about sth. bei etw. keine Scheu an den Tag legen to appreciate sth. [set great store by sth. ] auf etw. Wert legen [Redewendung] to backlog sth. auf Halde legen [ugs. ] [Redewendung] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen] to put sth. on hold [idiom] etw. Den fokus auf etwas legen video. auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen] to attach (great) importance to sth. (großen) Wert legen [Redewendung] to put no value to sth. keinen Wert legen [Redewendung] to set much store by sth. großen Wert legen [Redewendung] to set much store by sth.
auf etw. Gewicht legen to misplace sth. etw. an den falschen Platz legen sports to tee den Ball auf das Tee legen [Abschlag] to emphasize sth. Nachdruck legen to emphasize sth. Wert legen [Redewendung] to lay stress on sth. Gewicht legen to lay stress on sth. Gewicht auf etw. legen to file sth. (away) etw. zu den Akten legen [abheften] to cushion sth. [put on cushions] etw. auf Kissen legen to focus on sth. das Schwergewicht auf etw. legen [fig. ] to attach importance to sth. großes Gewicht auf etw. legen to lay the foundation of sth. den Grundstein für etw. den Grundstein zu etw. Dat. Legen fokus etwas den auf - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary. legen to superimpose sth. on / onto sth. auf / über etw. legen to store sth. away [put aside] etw. auf die Seite legen to attach importance to sth. ] to place importance on sth. Wert legen [Redewendung] to put emphasis on sth. Wert legen [Redewendung] to attach great weight to sth. legen to put the emphasis on sth. die Betonung auf etw. legen to shelve sth. [fig. ] [quit sth. ] etw. zu den Akten legen [Redewendung] to put / lay one's cards on the table [fig. ]
Frage Ich bin zwar Deutsche, verzweifle gerade aber an der Frage, ob es "englischsprachig mit Fokus auf interkulturell e Kompetenz" oder "englischsprachig mit Fokus auf interkulturell er Kompetenz" heißt. Antwort Sehr geehrte Frau L., auch Muttersprachige können hier unsicher werden, sobald sie anfangen, darüber nachzudenken. Das liegt daran, dass Fokus in Kombination mit auf in unterschiedlicher Weise in einem Satz auftreten kann: Der Fokus ist auf eine Sache gerichtet. Der Fokus liegt auf einer Sache. Je nachdem, ob der Fokus gerichtet ist oder ob er liegt, steht nach auf der "dynamische" Akkusativ oder der "statische" Dativ. Mit Fokus auf den Akkusativ oder mit Fokus auf dem Dativ – Fragen Sie Dr. Bopp!. In der Wendung mit Fokus auf kann man nicht sehen, ob es sich um einen liegenden oder einen gerichteten Fokus handelt. Der entscheidende Satzzusammenhang fehlt und es gibt eigentlich keinen merkbaren Bedeutungsunterschied. Deshalb sind beide Formulierungen möglich: mit Fokus auf interkulturelle Kompetenz = mit auf interkulturelle Kompetenz gerichtetem Fokus mit Fokus auf interkultureller Kompetenz = mit auf interkultureller Kompetenz liegendem Fokus Der mit der üblichen Vorsicht zu genießende schnelle Google-Blick ins Internet zeigt allerdings, dass der Akkusativ hier häufiger vorzukommen scheint.