Der Text wurde von Enya zusammen mit der Songwriterin Roma Ryan geschrieben. Musikvideo [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Bei dem zu Only Time gedrehten Musikvideo führte der britische Regisseur Graham Fink Regie. Auf YouTube verzeichnet das Video über 190 Millionen Aufrufe (Stand Januar 2022). Zu Beginn singt Enya den Song nachts im Regen sowie in einer Ruine, in der ein Flügel steht. Kurz darauf ist eine Sanduhr zu sehen, es wechselt zum Tag und die Ruine füllt sich mit Sand. Anschließend folgt ein weiterer Zeitwechsel und Enya singt das Lied zwischen fallenden Laubblättern. Gegen Ende schneit es, wobei sie sich immer noch in derselben Ruine befindet. [2] Single [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Covergestaltung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Das Singlecover ist in den Farben Weiß und Rosa gehalten. Es zeigt Enya hinter einer mit Regentropfen bedeckten Fensterscheibe. Links im Bild befinden sich die Schriftzüge only time und enya in Rot bzw. Blau. [3] Titelliste [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Only Time – 3:38 The First of Autumn – 3:10 The Promise – 2:28 Charterfolge [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Only Time stieg am 8. Januar 2001 auf Platz 95 in die deutschen Charts ein.
Erst nachdem der Song als musikalische Untermalung der Fernsehübertragungen zu den Terroranschlägen am 11. September 2001 verwendet wurde, erreichte Only Time am 1. Oktober 2001 die Chartspitze in Deutschland, an der es sich sechs Wochen hielt. Insgesamt konnte sich das Lied 26 Wochen lang in den Top 100 halten, davon zehn Wochen in den Top 10. [4] In den deutschen Jahrescharts 2001 belegte die Single Position 2. [5] Ebenfalls Rang 1 erreichte Only Time in der Schweiz, während es in Österreich Platz 2 und in den Vereinigten Staaten Position 10 belegte. [6] Die Einnahmen durch das Lied spendete Enya den Hinterbliebenen der Anschlagsopfer und den New Yorker Feuerwehrleuten. [7] Chartplatzierungen Charts Chartplatzierungen Höchstplatzierung Wochen Deutschland (GfK) [8] 1 (26 Wo. ) 26 Österreich (Ö3) [8] 2 (22 Wo. ) 22 Schweiz (IFPI) [8] 1 (30 Wo. ) 30 Vereinigtes Königreich (OCC) [8] 32 (4 Wo. ) 4 Vereinigte Staaten (Billboard) [8] 10 (32 Wo. ) 32 Irland (IRMA) [8] 58 (6 Wo. ) 6 Jahrescharts Charts Jahrescharts (2001) Platzierung Deutschland (GfK) [9] 2 Österreich (Ö3) [9] 9 Schweiz (IFPI) [9] 8 59 Verkaufszahlen und Auszeichnungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Only Time wurde 2004 für mehr als 750.
Original Songtext Übersetzung in Deutsche Who can say where the road goes? Wer kann sagen wohin der Weg geht? And who can say if your love grows Und wer kann sagen, ob deine Liebe wächst Who can say why your heart sighs Wer kann sagen, warum dein Herz säufzt Wo deine Liebe hinfließt? And who can say why your heart cries? Und wer kann sagen, warum dein Herz weint " Who can say where the road goes? — Enya Who can say when the roads meet Wer kann sagen, wo die Straßen sich treffen That love might be in your heart? Das Liebe in deinem Herz wächst And who can say when the day sleeps Und wer kann sagen, wann der Tag schläft If the night keeps all your heart? Ob die Nacht dein ganzes Herz behält? Night keeps all your heart Nacht hält dein ganzes Herz Who can say if your love grows Wer kann sagen, ob deine Liebe größer wird And who can say where the road goes? Und wer kann sagen, wo der Weg hinführt? Writer(s): Enya, Nicky Ryan, Roma Shane Ryan Letzte Aktivitäten