Anzeige Super-Lehrer gesucht!
Hallo liebe TTler, ich muss heute mal auf euren geballten literarischen Sachverstand zurückgreifen: Ich würde gerne die Metamorphosen von Ovid lesen, habe aber keine Ahnung welche Übersetzung empfehlenswert ist. Auf die Schnelle habe ich jetzt Voss, Michael von Albrecht, Gerhard Fink und Erich Rösch gefunden. Ich nehme mal an, außer die von Voss sind alle Prosaübertragungen; das ist auch das, was ich möchte. Oder gibt's überzeugende Argumente für die Versvariante? Freue mich auf eure Tipps! 30. 05. 2008 01:27:29 mmh, hat echt keiner von euch eine dieser Ausgaben zuhause und kann mir was dazu sagen? 30. Ovid metamorphosen beste übersetzung site. 2008 21:00:48 Ich bin mit der zweisprachigen Reclam-Ausgabe sehr zufrieden (Prosa, übersetzt von Michael von Albrecht), habe allerdings keine Vergleiche mit anderen Übersetzungen angestellt. Eine andere Ausgabe, die ich hier habe, ist aus dem Aufbau-Verlag, in Versen, übersetzt von R. Suchier, bearbeitet von Liselot Huchthausen. Hier mal zwei Textproben daraus: Michael von Albrecht: "Von Gestalten zu künden, die in neue Körper verwandelt wurden, treibt mich der Geist.
Und schon wackeln die Keil', und beraubt des deckenden Wachses Ghnet die Spalt', und ffnet die Bahn todbringenden Wassern. Sieh, auch ein prasselnder Regen entstrzt den gelseten Wolken. Whnet man doch, da ganz in das Meer absteige der Himmel, Und in die himmlischen Hh'n mit dem Schwall aufsteige der Abgrund. Na sind die Segel vom Gu; und zugleich mit den himmlischen Wassern Mischen sich Wasser des Meers; und ohne Gestirn ist der ther. Ovid metamorphosen beste übersetzung in deutsch. Blinde Nacht wird gedrngt von des Sturms und dem eigenen Dunkel. Dennoch zerstreun dies Dunkel mit zuckender Helle des Blitzes Leuchtungen; und es entbrennen von Donnerglut die Gewsser. « Zurck 1 | 2 | 3 Weiter »