Schwerpunkte Startseite » Themen » Paulas Nachrichten Paulas Nachrichten 01. 04. 2021 05:30, — Artikel ausdrucken E-Mail verschicken (dpa) Die Sprache der Sinti und Roma heißt Romanes. Sie kommt aus dem Alt-Indischen. Je nachdem wo die Menschen lebten, vermischte sich das Romanes mit anderen Sprachen. "Also zum Beispiel mit Deutsch, Französisch oder Spanisch", sagt Gianni Jovanovic. Er stammt aus einer Roma-Familie und setzt sich für die Rechte der Sinti und Roma ein. Das Romanes von Sinti und Roma ist also verschieden. Es hat sich über die Jahrhunderte unterschiedlich entwickelt. Etwa sechs Millionen Menschen weltweit sprechen Romanes. Tayo Awosusi-Onutor ist eine von ihnen. Sie ist Aktivistin und Sängerin und singt sogar auf Romanes. "Unsere Sprache hat auch die deutsche Sprache beeinflusst", sagt sie. Das kann man zum Beispiel an der Formulierung "auf etwas Bock haben" erkennen. Bokh ist Romanes und heißt eigentlich Hunger oder Lust. Der Internationale Tag der Roma erinnert an Verfolgung Am 8. April, also heute in einer Woche, ist der Internationale Tag der Roma.
Mouton de Gruyter, Berlin u. a. 2006, ISBN 3-11-018452-4. (= Empirical approaches to language typology, 32), auch in: [5] Christiane Fennesz-Juhasz, Dieter W. Halwachs, Mozes F. Heinschink: Sprache und Musik der österreichischen Roma und Sinti. In: Grazer Linguistische Studien. 46 (Herbst 1996), S. 61–110, hier: S. 74, auch in: [6] Daniel Holzinger: Das Romanes. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. Innsbruck 1993. Yaron Matras: Romani: a linguistic introduction. Cambridge UP, Cambridge u. a. 2002, ISBN 0-521-63165-3 Rosita Rindler Schjerve, Peter H. Nelde (Hrsg. ): Der Beitrag Österreichs zu einer europäischen Kultur der Differenz: sprachliche Minderheiten und Migration unter die Lupe genommen. Asgard, St. Augustin 2003, ISBN 3-537-86428-0. (= Plurilingua, 26), auch in: [7] Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] F. N. Finck: Lehrbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner (1903). ( Internet Archive): [8] Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ Peter Bakker, Donald Kenrick u. a. : What is the Romani language?
Viele Roma sind drei- und mehrsprachig. Die Verfügung über die Ausgangssprache hat sich innerhalb der ursprünglichen Sprechergemeinschaft sehr unterschiedlich entwickelt. Es gibt ein breites Spektrum des Sprachverlusts bis hin zur völligen Aufgabe des Romanes.
Wer dafür plädiert, den Ausdruck "Zigeuner" als Sammelbezeichnung "wertneutral" zu verwenden, blendet nicht nur diesen historischen Kontext aus. Er ignoriert auch völlig den heutigen Gebrauch in der Umgangssprache, in der "Zigeuner" immer noch als Schimpfwort benutzt wird: In den einschlägigen rechtsextremistischen Internetforen gehört dieser Begriff, samt den dazu gehörigen verleumderischen Inhalten, ebenso zum gängigen Vokabular wie in Fußballstadien, wo Fans gegnerische Mannschaften mit "Zigeuner" oder "Zigeunerpack" beschimpfen. Das von bösartigen Vorurteilen einerseits und romantischen Klischees anderseits bestimmte Bild vom "Zigeuner", das in unzähligen Romanen, Filmen und Operetten vervielfältigt wurde (und immer noch wird), hat sich längst verselbständigt. Als schillernde Projektionsfläche sagt es viel über die Fantasien, Ängste und Wünsche derer aus, die es benutzen. Mit der Lebensrealität der Sinti und Roma hat es schlicht nichts gemein. Die Eigenbezeichnung Sinti und Roma ist wesentlicher Teil unserer Identität als Minderheit.