Zur Entstehung des Liederbuchs heißt es: Gabriele Eckstein-Scheuerer hat in Gaimersheim (Kreis Eichstätt, Bayern) zahllose Gespräche mit Flüchtlingen, Migrantenorganisationen, Sozialpädagoginnen und -pädagogen in Flüchtlingseinrichtungen und Musikpädagoginnen und -pädagogen in Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und Bayern geführt. (Im Gegensatz zu Erche/Jansen 2017 fehlt Hintergrundinformation. ) 2015. Zaffe Gruppe, Arabische Hochzeitslieder, Arabic DJ Wedding Songs. Ein Lieder- und Projektbuch "RADIO Vielfalt: Lieder und mehr" (Augsburg, 2. Auflage 2015 mit 2 CD's) ist in Augsburg entstanden. Infor über, ferner ein Bericht unter. Das Liederbuch enthält 18 Lieder, die Kinder mit Migrationshintergrund kennen und singen (allerdings noch keine Flüchtlingskinder). Zudem spielen Kinder Radioreporter und führen Gespräche mit Musikern. Zu weiteren arabischen Kinderliedern und deutschen "Willkommensliedern": hier!
Arabische Lieder gehören zu den beliebtesten und populärsten Mitteln der Popkultur, nicht nur im Nahen Osten, sondern auf der ganzen Welt. Von zeitlosen Klassikern bis hin zu aktuellen Top-Hit-Songs, hier sind einige der größten aller arabischen Songs, die dich in Stimmung bringen für eine Wertschätzung der arabischen Kultur. Arabische Tanzlieder, Remix Musik, Arabic Dabke Dance Group Music. 'Quds al Atika' von Fairuz Ein zeitloses Klassisch, Fairuz wird von Generationen auf der ganzen Linie geliebt; und ihr Lied über Jerusalem berührt das Herz aller Araber. 'Habibi Ya Nour El Ayn' von Amr Diab Amr Diab, der ägyptische König aller arabischen Pops, hat zahlreiche Lieder, die von Arabern auswendig gelernt werden die Region. Dieser Top-Hit ist einer seiner beliebtesten Songs aller Zeiten. Shik Shak Shok Obwohl dieser Song von zahlreichen Sängern adaptiert wurde, ist er einer der eingängigsten und hüftschlagendsten arabischen Songs aller Zeiten - fast unmöglich Nicht tanzen! "Alf Lela Wa Lela" von Umm Kulthum Umm Kulthum, Ägyptens klassische Diva, liefert diesen schwülen (und ziemlich langen) Song, der über Generationen und Kulturen hinweg immer noch beliebt ist.
Die folgenden arabischen Lieder, welche einen wichtigen Teil der Kultur Arabiens ausmachen, sind weltweit bekannt und werden im Inhalt sowie mit ihren musikalischen Besonderheiten kurz dargestellt. 1) Mezdeke – Shik Shak Shok In diesem Lied geht es um eine Aufforderung, Baladi zu tanzen. Er ist gleichzusetzen mit dem Leuchtertanz, weil die Tänzerin auf dem Kopf einen Leuchter trägt. Top 5: Bekannte Arabische Lieder. Diese Anspielung auf das Leuchten wird im Text ebenfalls widergespiegelt, indem das Leuchten sowohl auf die Augen als auch auf das Herz ausstrahle. Passend zum Text ist die Vertonung sehr rhythmisch gestaltet und je weiter das Lied fortgeschritten ist, desto schneller wird die Musik. So wird man vom Leuchten und vom Tanzen komplett vereinnahmt. 2) Nancy Ajram – Aah W Noss Im Kern dieses Liedes geht es um die Verführungskünste einer Frau, die sich sehr sicher ist, eine intensive Wirkung auf den Mann auszuüben. Sie warnt ihn sogar vor den Konsequenzen bei einem Wutausbruch seinerseits. Schließlich lässt sie aber erkennen, dass sie bereits jahrelang auf seine Annäherung gewartet hat.
Der Refrain wird auf Französisch gesungen, der eigentliche Text auf Arabisch. Das ganze Lied strahlt eine enorme Lebensfreude aus, was sich am Schwung sowie an der Geschwindigkeit deutlich zeigt. 5) Umm Kulthum – Alfi Leila W-Leila Nach einem langen rein musikalischen Intro werden sofort Liebe und Leidenschaft angesprochen. Die Fähigkeiten der beiden "Instanzen" ziehen sich durch den ganzen Song. Dabei spielen die Vergangenheit und die Zukunft weniger eine Rolle, sondern mehr der Augenblick, der gerade wahrgenommen wird. Eine Nacht gilt dabei so viel wie 1001 Nächte, da auch das ganze Leben quasi nur eine Nacht sei. Es wird zudem ein Wandel von der Einsamkeit zur wahren Freude, bildlich verglichen mit Wüste und Garten, beschrieben.
Ökotopia-Verlag, Aachen 2018. Dies ist eine Fortsetzung der beliebten Ökotopia-Reihe "Auf den Spuren fremder Kulturen": neben Liedern (mit Noten, freien Übersetzungen und CD-Einspielungen) werden Kinderspiele (Bewegungsaktionen), szenisch Gestaltungsideen, Fabeln, ochrezepte, Musizierangebote u. a. mitgeteilt. So enthält das 9 Seiten lange Kapitel "Syrien" nur das "Opas Esel"-Lied und der Maghreb-Teil enthält zwei Lieder. Ein Schwerpunkt der nach Regionen/Ländern geordneten Kapitel liegt auf Herkunftsländern von Flüchtlingen (ca. 100 von 150 Seiten). 2017. Julia Erche und Alexander Jansen haben Lieder, Tänze und Spiele von Flüchtlingskindern gesammelt und Anfang 2017 in einem sehr schönen Buch veröffentlicht: " Ich habe meine Musik mitgebracht ", das im Don Bosco-Verlag erschienen ist. Bei vielen Titeln kann man das Original auch auf Youtube finden. Alles in allem, Ergebnis eines vorbildlichen Projekts von angwandter Feldforschung! 2016. Das Land Niedersachsen hat ein Liederbuch "Willkommen Niedersachsen" mit Kinderliedern aus Flüchtlingsländern herausgebracht, die: Info und Download hier!
Insgesamt finden sich unter den 80 Liedern vier aus Marokko, eines aus Algerien, eines aus Tunesien, zwei "arabische Lieder" aus dem Libanon (die also auch in anderen Ländern, vor allem Syrien, bekannt sind), zwei aus dem Iran, drei aus der Türkei. Ob die fünf afrikanischen Lieder auch Kindern aus den Herunftsländern von Flüchtlingen bekannt sind, kann ich nicht beurteilen. Die deutschen Übersetzungen sind gut gereimt, weichen jedoch bisweilen extrem vom Original ab. 2018. Julia Erche und Alexander Jansen haben 17 Lieder sowie Tänze und Spiele von Flüchtlingskindern gesammelt und 2018 in einem zweiten Buch veröffentlicht: " Ich habe meine Märchen mitgebracht ", das im Don Bosco-Verlag erschienen ist. Neben Noten und Spielanleitungen gibt es auch eine CD, für die zahlreiche Titel sehr schmissig eingespielt sind. Wer das Buch kauft, kann die Noten und Texte aller Lieder und Singspiele beim Verlag herunter laden. 2018. Pit Budde & Josephine Kronfli: Musik ist Heimat. Mit Kinderliedern aus aller Welt ein Zuhause schaffen.