Anmerkungen zu "In einem Bächlein helle (Die Forelle)" Das Gedicht von Daniel Schubart von 1760 steht im II. Bande von dessen Gedichten, Stuttgart 1786. In der Frankfurter Ausgabe von 1825, III, S 72 ist als Entstehungsjahr 1760 angegeben, was höchst wahrscheinlich erscheint. Die meisterliche Komposition von Franz Schubert hat das Lied beliebt gemacht. Die letzten beiden Strophen hat der Komponist nicht ohne Schaden weggelassen. ( Böhme, 1895).
Somit bildet das Lied eine geschlossene Kompositionsform A–B–A′, die eine Erweiterung um die vorhandene vierte Textstrophe unterbindet. Text [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil Die launische Forelle Vorüber, wie ein Pfeil: Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins [Anm. 1] Bade Im klaren Bächlein zu. Ein Fischer mit der Ruthe Wol an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht' ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang; er macht Das Bächlein tückisch trübe: Und eh' ich es gedacht, So zuckte seine Ruthe; Das Fischlein zappelt dran; Und ich, mit regem Blute, Sah die Betrogne an. von Schubert nicht vertont: Ihr, die ihr noch am Quelle Der sichern Jugend weilt, Denkt doch an die Forelle; Seht ihr Gefahr, so eilt! Meist fehlt ihr nur aus Mangel Der Klugheit; Mädchen, seht Verführer mit der Angel – Sonst blutet ihr zu spät.
Russia has started a deceptive and disgraceful military attack on Ukraine. Stand With Ukraine! Die Forelle In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu. Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogene an. English translation English The Trout In a bright little brook there shot in merry haste a capricious trout: past it shot like an arrow. I stood upon the bank and watched in sweet peace the cheery fish's bath in the clear little brook. A fisherman with his rod stood at the water-side, and watched with cold blood as the fish swam about.
@aksirp Einen schönen Sonntagnachmittag, liebe Frau Kern, vorweg, Aufnahmen von künstlerischen Artefakten sind stets anregend, inspirierend, deshalb dürften derartige Bilder nicht langweilen. Derartige Aufnahmen können vielmehr zu Dialogen anregen. Diese Aufnahme eines von einer Brücke abgehängten Plakates mit dem Motiv einer "gespickten" Bachforelle möchte wohl zur Nachdenklichkeit anregen und diese Zielsetzung ist gegeben. Mit herzlichen Grüßen in die Altrhein-Region
Die Forelle (op. 32 / D 550) ist eines der bekanntesten Kunstlieder von Franz Schubert. Der Text stammt von Christian Friedrich Daniel Schubart. Geschichtliches [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Das Lied liegt in fünf verschiedenen Fassungen vor. Es entstand zwischen November 1816 und Juli 1817, was sich aus Abschriften der ersten Kompositionsfassung ableiten lässt. Die Fassungen unterscheiden sich vordergründig durch die verschiedenen Tempoangaben: "Mäßig" "Nicht zu geschwind" "Etwas geschwind" – Diese Abschrift widmete Schubert Anselm Hüttenbrenner. Sie ist in einer Photographie von 1870 erhalten; der Autograph ist verschollen. "Etwas lebhaft" – Diese Fassung bildet die Grundlage des Erstdrucks von 1820 in der Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. [1] Sie wurde später im Verlag A. Diabelli & Co. als op. 32 nachgedruckt. Ab der Auflage von 1829 erschien sie um ein instrumentales Vorspiel ergänzt, das sicher vom Verleger hinzugefügt wurde, aber dem Vorspiel der 5.