Ziemlich beste Freunde Drama 2011 1 Std. 52 Min. iTunes Philippe ist zwar reich und intelligent, aber er benötigt im Alltag Hilfe, da er vom Hals abwärts gelähmt ist. Als er einen neuen Pfleger engagiert, entscheidet er sich zum Entsetzen seiner Freunde und Vertrauten für den jungen schwarzen Driss, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde. Der direkte und fröhliche Charakter von Driss beeindruckt Philippe, der besonders unter dem Mitleid seiner Umgebung leidet. Zwischen den beiden entwickelt sich eine ungewöhnliche Männerfreundschaft. 12 Hauptdarsteller:innen François Cluzet, Omar Sy, Audrey Fleurot Regie Olivier Nakache, Éric Toledano
Beim Übersetzen kommt es oft darauf an, die richtigen Worte für die Situation zu finden. Wörtlich übersetzte Dialoge wirken deshalb oft steif und fremd, das fällt bei schlecht synchronisieren Filmen oft auf. Man sagt im entsprechenden Moment bei uns eben ganz andere Sätze. Der Titel "Ziemlich beste Freunde" beschreibt den Film jedenfalls ziemlich gut. Filmtitel-Übersetzungen sind NIE 1:1 Übersetzungen. Darum darf man darüber auch nicht nachdenken.
In anderen Sprachen wurde der Film meistens als "unberührbar" bzw. "Intouchables" übersetzt. Wieso auf Deutsch als Ziemlich beste Freunde? Was hat diese deutsche Übersetzung mit Intouchable zu tun? Was ist hier die Logik für diese Übersetzung? Ich bin kein Muttersprachler. Ich habe so verstanden: "best" ist schon Superlativ wie Nummer 1 und "ziemlich best" ist wie 1 nie erreichen kann. Deswegen ist "best" für "ziemlich best" Intouchable oder? Community-Experte Sprache Ob da eine Logik dahintersteckt, sollte man vermutlich nicht hinterfragen. Allerdings ist es so, dass in Deutschland aufgrund des Markenrechts keine zwei Filme exakt denselben Namen haben dürfen (es sei denn, es handelt sich um eine Neuverfilmung). Vielleicht gab es alle passenden möglichen Filmtitel schon? Das ist übrigens der Grund, warum der Disney-Film "Moana" im Deutschen "Vaiana" heißt. Es gibt nämlich eine Serie über eine italienische Pornodarstellerin mit dem Namen "Moana" - daher musste ein anderer Titel her. Ziemlich kann auch eine Verstärkung bedeuten, Anerkennung ausdrücken, ähnlich wie "nicht schlecht, nicht übel".
Hi:) Ich hab mal eine Frage und zwar kennt ihr bestimmt den Film "Ziemlich Beste Freunde". Am Ende steht da ja irgendwie dass Phillipe jetzt in Marokko lebt usw. und mit Abdel noch guten Kontakt hat und dass sie noch Freunde sind oder so. Aber warum Abdel? Hieß der nicht Dries? Und war Abdel nicht der Bruder von Dries? Das ist mir im Kino schon aufgefallen und als ich den jetzt nochmal gesehen habe, habe ich mich echt gewundert... Danke jetzt schon für Antworten! :) Bye:* Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet Das ganze beruht ja auf einer wahren Begebenheit und so heißen halt die echten Personen. Ich glaube da gibt es auch ein Buch (also nicht zu dem Film, sondern zu dem echten Geschehen) Der heißt doch nur im Film so, oder? ich glaub 'Dries' heißt in Wirklichkeit 'Abdel' deswegen;) bin aber nich sicher
Das Regieduo: Eric Toledano und Olivier Nakache (v. l. ). (Foto: Senator Film) Obwohl sie nicht die ersten Regisseure waren, die Pozzo di Borgo Drehbücher zu dem Thema angeboten hatten, schafften sie es, ihn von sich zu überzeugen. Und dass der Film nicht kitschig geworden ist, ist sicher zu eine großen Teil der Tatsache geschuldet, dass das Regieduo seinem Rat - oder seiner Bedingung - gefolgt ist: "Wenn Sie diesen Film drehen, muss er witzig ausfallen. Diese Geschichte kann man nur mit Humor erzählen! " Und er fügte hinzu: "Wenn Abdel nicht gewesen wäre, wäre ich gestorben. " So ist es ein Film geworden, den man wie in der Redensart "mit einem lachenden und einem weinenden Auge" sieht. Lachanfall als Wehenauslöser Passend zu dem lachenden Auge war "Ziemlich beste Freunde" in Frankreich kürzlich auch wegen eines recht außergewöhnlichen Vorfalls in den Nachrichten: Eine im achten Monat schwangere Französin hatte im Kino bei dem Film so einen heftigen Lachanfall, dass sofort starke Wehen einsetzten.
Ziemlich beste Freunde (Intouchables) 21 01 2012 Gelungene Mischung aus Drama und Komödie die übliche Mängel umgeht Es ist eine dieser Geschichten, die prädestiniert für eine solide Kinokomödie scheint. Zwei völlig unterschiedliche Menschen, die beste Freunde werden, obwohl sie auf dem ersten Blick rein gar nichts gemein haben: Der erfolgreiche Intellektuelle im Rollstuhl und der lebensfrohe Immigrant aus ärmlichen Verhältnissen. Dass der Film jedoch mehr ist, als nur eine nette kleine Komödie, ist der Leistung der Macher zu verdanken. Der Film wandert zwischen Komödie und Dramatik und findet dabei immer den richtigen Ton. "Ziemlich beste Freunde" ist bewegend und gleichzeitig unglaublich witzig. Driss (Omar Sy) kommt zu dem Vorstellungsgespräch bei dem querschnittsgelähmten Phillipe (Francois Cluzet) eigentlich nur, um Recht auf Arbeitslosengeld zu bekommen. Die Stelle als Pfleger will er gar nicht annehmen. Phillipe sieht in dem lockeren Driss jedoch mehr und stellt ihn ein. Der kunstinteressierte ruhige Philippe und Driss könnte zwar nicht gegensätzlicher, doch Driss krempelt das Leben von Philippe und seinen Angestellten ordentlich um.
Skip to content Ziemlich beste Freunde stream Deutsch HD Quality Ziemlich beste Freunde ist ein Buddy-Film aus dem Jahr von Olivier Nakache und Eric Toledano mit François Cluzet, Omar Sy und Audrey Fleurot. 4/5(2). Jan 05, · Ziemlich beste Freunde ist ein Buddy-Film aus dem Jahr von Olivier Nakache und Eric Toledano mit François Cluzet, Omar Sy und Audrey Fleurot. In dem französischen Überraschungserfolg /10(). Apr 06, · Ziemlich Beste Freunde Youtube Ganzer Film Von: admin Februar 6, Er sei der "ganz normale Trainertyp", scherzte Zverev am Mittwoch in der Rod Laver Arena. Das kommt nicht von ungefähr, schließlich wurde dieser Film von Motorsport Network produziert. Comments: Mazumuro 10 June 2020: odd couple movie Views: 82675 Likes: 33876 Ziemlich beste freunde film Ziemlich beste Freunde. Intouchables. F, Hollywood legt Film-Hit "Ziemlich beste Freunde" mit Bryan Cranston und Kevin Hart neu auf. Vorstellungen. Für diesen Film gibt es leider keine Vorstellungen. Bilder. 1 / Kommentare.