"Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. Sie haben das Recht, zu jeder Vernehmung einen Verteidiger hinzuzuziehen. " So kennen wir den Hinweis aus ungezählten amerikanischen Filmen. Das Recht zu schweigen ist oft nicht mit gelernten Umgangsformen in Einklang zu bringen Der gleiche Grundsatz gilt auch im deutschen Recht. Sie haben das Recht zu schweigen alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden US Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme - Dänisch-Deutsch Übersetzung | PONS. In § 136 StPO heißt es (unter anderem): Bei Beginn der ersten Vernehmung ist dem Beschuldigten zu eröffnen, welche Tat ihm zu Last gelegt wird und welche Strafvorschriften in Betracht kommen. Er ist darauf hinzuweisen, daß es ihm nach dem Gesetz freistehe, sich zu der Beschuldigung zu äußern oder nicht zur Sache auszusagen und jederzeit, auch schon vor seiner Vernehmung, einen von ihm zu wählenden Verteidiger zu befragen. Aus dem Recht des Beschuldigten zu schweigen folgt, dass aus einem Schweigen keine negativen Rückschlüsse gezogen werden dürfen. Die Konfrontation mit Ermittlungsbehörden ist ungewohnt und häufig beängstigend Die Situation in einem Ermittlungsverfahren setzt den Beschuldigten jedoch häufig so unter Druck, dass er sich verpflichtet fühlt, zur Sache auszusagen.
Wie man das allerdings jemandem sagt, hängt vom Alter, der Nationalität bzw. den Deutschkenntnissen, evtl. Alkoholisierung, Schockzustand usw. ab. Sie haben das recht zu schweigen, alles was sie sagen kann und wird vor gericht gegen sie verwendet werden. sie haben das recht auf ein anwalt, sollten sie sich keinen leisten können stellt ihnen das gericht einen zur verfügung. haben sie diese rechte verstanden so wie sie ihnen gegenüber verwiesen wurden. :) sie haben das echt zu schweigen. was sie sagen kann und wird vor gericht gegen sie verwendet haben das recht auf einen sie sich keinen leisten können wird ihnen einer zugestellt... Hoffe das ich dir helfen konnte... LG Jost Im Original: "You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to have an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you. Wie heißt dieser Polizeispruch mit: Sie haben das Recht zu schweigen? (Beruf, Polizei, Sprüche). Do you understand these rights? " 384 U. S. 436 (1966); 86 S. Ct. 1602; 16 L. Ed.
haben ( hat pres) ( hatte pt) ( gehabt pp) hilfsverb haber haben zu (mit Infinitiv: müssen) deber, tener que vt (besitzen) tener, poseer etw von jdm haben (bekommen haben) haber recibido algo de algn, (geerbt haben) haber heredado algo de algn, (erfahren haben) haberse enterado por boca de algn es im Hals/am Herzen haben tener la garganta inflamada/sufrir del corazón zu haben sein (erhältlich) estar en venta, estar disponible umg, unverheiratet estar soltero (-a) für etw zu haben sein (interessiert sein) interesarse en algo, (begeistert sein) entusiasmarse por algo was hast du denn? ¿qué tienes?, ¿qué te pasa? Sie haben das Recht zu schweigen, alles was S... Anrufbeantworter Witze. Hunger/Angst haben tener hambre/miedo da hast du 10 Euro aquí tienes 10 euros die habens (ja) umg ellos sí que lo tienen bien Ferien haben estar de vacaciones sie werden schon merken, was sie an ihm haben ya verán qué joya tienen haste was, biste was (Sprichwort) tanto tienes, tanto vales wie gehabt! ¡como siempre! das hast du jetzt davon ahí tienes las consecuencias woher hast du das?
[formelle Anrede] Do as you please. Tun Sie, was Sie wollen. Who do you think you're talking to? Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede] Do as you like! Tun Sie, was Sie wollen! [formelle Anrede] She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. film F Rebel Without a Cause [Nicholas Ray]... Sie haben das recht zu schweigen alles was sie sagen in english. denn sie wissen nicht, was sie tun Just look what you've done! Sehen Sie nur, was Sie gemacht / angerichtet haben! I don't think what you have to say is unimportant. Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist. bibl. Forgive them for they know not what they do! Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! [they] should be used reservedly [ sie] sollten mit Zurückhaltung verwendet werden [we / they / you] do [wir / sie / Sie] tun [we / they / you] don't [wir / sie / Sie] tun nicht [we / they / you] shall [wir / sie / Sie] werden [we / they / you] will [wir / sie / Sie] werden [we / they / you] got [Am. ]