Who'd walk in this bleak place? L'hiver approche Guillaume Apollinaire (1880-1918) L'hiver approche, les hirondelles ont fui, Mais il ne reste que les moineaux dans le pays. Bien d'autres aussi qui font leurs nids. La nature est morte, plus d'arbres en fleurs, Le temps est couleur de neige. Et n'oublions pas Noël qui lui aussi approche. Lui qui descend du ciel chaque année, Oui toi Noël qui vient nous apporter Tant de joujoux! Noël... Noël! Winter Heinz Erhardt (1909-1979) Wenn die Blätter von den Bäumen stürzen, die Tage täglich sich verkürzen, wenn Amsel, Drossel, Fink und Meisen die Koffer packen und verreisen, wenn all die Maden, Motten, Mücken, die wir versäumten zu zerdrücken, von selber sterben - so glaubt mir: es steht der Winter vor der Tür! Ich lass ihn stehen! Heinz erhardt der winter is coming. Ich spiel ihm einen Possen! Ich hab die Tür verriegelt und gut abgeschlossen! Er kann nicht 'rein! Ich hab ihn angeschmiert! Nun steht der Winter vor der Tür --- und friert! Anonymous Wind piercing, hill bare, hard to find shelter; Ford turns foul, lake freezes.
Winter Wenn die Blätter von den Bäumen stürzen, die Tage täglich sich verkürzen, wenn Amsel, Drossel, Fink und Meisen die Koffer packen und verreisen, wenn all die Maden, Motten, Mücken, die wir versäumten zu zerdrücken, von selber sterben - so glaubt mir: es steht der Winter vor der Tür! Ich lass ihn stehen! Ich spiel ihm einen Possen! Ich hab die Tür verriegelt und gut abgeschlossen! Er kann nicht 'rein! Heinz Erhardt, Der Winter, Gedicht | Forum Deutsch. Ich hab ihn angeschmiert! Nun steht der Winter vor der Tür - und friert! Heinz Erhardt (1909-1979) Wenn sich das Laub auf Ebnen weit verloren, So fällt das Weiß herunter auf die Thale, Doch glänzend ist der Tag vom hohen Sonnenstrale, Es glänzt das Fest den Städten aus den Thoren. Es ist die Ruhe der Natur, des Feldes Schweigen. Ist wie des Menschen Geistigkeit, und höher zeigen. Die Unterschiede sich, daß sich zu hohem Bilde. Sich zeiget die Natur, statt mit des Frühlings Milde. Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770-1843) Verschneit liegt rings die ganze Welt, Ich hab nichts, was mich freuet, Verlassen steht ein Baum im Feld, Hat längst sein Laub verstreuet.
Wie feierlich die Gegend schweigt! Der Mond bescheint die alten Fichten, Die, sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt, Den Zweig zurück zur Erde richten. Frost! Friere mir ins Herz hinein, Tief in das heißbewegte, wilde! Daß einmal Ruh mag drinnen sein, Wie hier im nächtlichen Gefilde! 2 Dort heult im tiefen Waldesraum Ein Wolf;-wies Kind aufweckt die Mutter, Schreit er die Nacht aus ihrem Traum Und heischt von ihr sein blutig Futter. Nun braust über Schnee und Eis Die Winde fort mit tollem jagen, Als wollten sie sich rennen heiß: Wach auf, o Herz, zu wildem Klagen! Laß deine Toten auferstehn Und deiner Qualen dunkle Horden! Und laß sie mit den Stürmen gehn, Dem rauhen Spielgesind aus Norden! Soir d'hiver Émile Nelligan (1870-1941) Ah! comme la neige a neigé! Ma vitre est un jardin de givre. Heinz erhardt der winter weather. Qu'est-ce que le spasme de vivre A la douleur que j'ai, que j'ai! Tous les étangs gisent gelés, Mon âme est noire: où vis-je? où vais-je? Tous ses espoirs gisent gelés; Je suis la Nouvelle Norvège D'où les blonds ciels s'en sont allés.